1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
محصول یا برند خود را با ما تبلیغ کنید. با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
خانه من، 
اولجا من،
قوانین من

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
برادر صبح، آقای ترومبی.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
آقای ترومبی، شما آنجا هستید؟

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
آقای ترومبی، من وارد می شوم.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
لعنتی!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
شب در پشت

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
یک هفته پس از انتقال 
املاک هارلان ترومبی

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>تو او را کشتي! یک چیز!
شما او را کشتید!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>من کسی را نکشتم.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>تو صورتش را شکستی 
و او را در خیابان رها کرد،

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
خونریزی کردن 
مثل خوک ذبح شده.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>پس او را زدی 
از روی جمجمه گذشت

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
و دستانش را سوزاند، 
برای پاک کردن اثر انگشت.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>او هرگز نمی تواند آن را ثابت کند.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>ما ضبط شده از دوربین پرستار بچه داریم!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
الیس، حالا آن را خاموش کن، لطفا.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
چرا؟ 
فقط تمام نشده است.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
حالا لطفا
فقط خاموشش کن

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
حالا آنها متوجه می شوند که چه کسی این کار را انجام داده است، 
و وای فای اتاق من وحشتناک است...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
حالا خاموشش کن! آلیس!
تعطیل کن!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
شر کمتری وجود ندارد، 
این یک تلویزیون معمولی است ...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
بحث قتل آنجاست!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
دوست خواهرت 
اخیرا عبور کرده اند

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
و او دوست ندارد گوش کند
همین الان!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
کمی کنجکاو باشید!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
الیس، شما هنوز هم می توانید این کار را انجام دهید 
در حال تماشای برنامه شما، اشکالی ندارد.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
نه، من تعجب کردم 
چه کسی این کار را انجام داد

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
متاسفم مارتا
- همه چیز اوکی است.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
پسر هارلن

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
سلام، والت.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
سلام مارتا
این ولت است.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
آیا شما می توانید 
زودتر به خانه بیایم؟

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
پلیس چند سوال دیگر دارد 
برای همه تنظیم شود

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
چی؟

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
سلام! ببخشید خانم
آیا شما جزء کارکنان هستید؟

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
سلام! نام او مارتا است.
او مراقب پدربزرگ بود.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
او با ما است. 
"کارکنان؟"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
همه چیز اوکی است. 
متاسفم

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
نه. خوب نیست.
این چه جهنمی است؟

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
چطوری؟

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
من خیلی خوب نیستم
من تنها هستم.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
خیلی وقته که نمی دونم 
بعدش چی میاد

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
مارتا، 
همه چیز شما نیاز دارید

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
شما بخشی از این خانواده هستید.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
متشکرم.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
چطوری کوچولو؟
-لیندا...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
چطوری

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
خوب، تشییع جنازه کمک کرد، 
من می گویم. فقط دیدنش...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
فکر می کنم باید آنجا بود.
من بیش از حد رای داده بودم.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
بگذار دستگیرت کنند 
بمیر، بمیر، برام مهم نیست!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
ریچارد...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
او نمی آید.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
باج. لعنتی کوچولو
او در مراسم خاکسپاری نبود.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
متاسفم

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
می توانیم شروع کنیم.
ما با هر کدام جداگانه صحبت می کنیم.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
بسیار خوب. 
من اول میرم

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
من همه اینها را حدس می زنم 
تا ذکر شب به پایان برسد.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
ما تمام تلاش خود را می کنیم، خانم.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
پس چقدر کوچیک هستی

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
دوباره خودمان را معرفی می کنیم.
رسمیت محض

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
من یک کارآگاه هستم، ستوان الیوت،
و این افسر واگنر است.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
مکالمه را ضبط کنید، 
برای آسان کردن کارها

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
خوب، ما لیندا دریسدیل را با خود داریم،
ترومبی به دنیا آمد،

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
دختر بزرگ هارلان ترومبی،

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
در گفتگو در مورد شرایط واقعه 
در شب مرگش

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
یک هفته پیش،
در هشتم نوامبر

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
ما برای از دست دادن شما بسیار متاسفیم.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
متشکرم. 
این برای من خیلی معنی دارد.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
تا جایی که ما فهمیدیم، 
آن شب خانواده جمع شدند

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
برای جشن هشتاد و پنجم
تولد پدرت

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
بله.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
چطور بود؟

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
یک جشن؟ 
قبل از مرگ پدرم؟

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
عالی بود

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
کسی اونجا بود 
چه کسی عضو خانواده نیست؟

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
فران، خانه دار.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
پسر خوب، 
اما او همه ترسیده بود.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
و من ایتالیایی ها را دیدم، 
میدونی منظورم چیه

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
مارتا، مراقب هارلن،
دختر خوب، کارگر خونبار.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
این خانواده اهل اکوادور هستند.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
و وانتا - <i>مادربزرگ، </i>
مامان هارلن

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
سلام ننا.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
مامانش؟
او چند سال دارد؟

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
ما نمایش نداریم

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
خوب، و پسرت، رنسوم،
حضور داشت؟

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
بله، اما او زود رفت.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
باج، برو...؟

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
خب تو میگی که هستی 
سه نفر همزمان با هم بودند؟

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
نه.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
ریچارد زودتر آمد، 
برای کمک به مردم تحویل غذا

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
باشه، تو و شوهرت ریارد، 
کار در یک شرکت،

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
چه کسی در بوستون املاک و مستغلات معامله می کند؟

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
نه، این شرکت من است.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
درست است، درست است.
متاسفم

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
من کسب و کار خودم را شروع کردم 
از هیچ

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
مثل پدرت شما دو نفر هستید 
خیلی نزدیک بودند؟

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
ما نداشتیم
یک راه مخفی برای برقراری ارتباط

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
با بابا اینطور بود

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
تو باید یه بازی درست میکردی 
که با او بازی خواهید کرد.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
و اگر این کار را کردی،
طبق قوانین او رفتار کن...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
همه پدرشان را ایده آل می کنند، 
درست است؟

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
من نمی دانم، شما؟

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
خیلی ها و نه، نمی دانم 
چرا این را گفتم

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
اما همسرم، لیندا، 
کار می کند.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
هارلان شروع کرد با 
با اسمیت-کرون کتک خورده،

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
و با گذشت زمان یکی از آنها شد 
پرفروش ترین نویسندگان معمایی

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
تمام دوران

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
وای، معلوم شد که همه بچه های او هستند 
برای خودش شغلی ساخت

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
البته.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
در حال فیلمبرداری هستیم. تماس گیرنده والت ترومبی است،
کوچکترین پسر هارلن ترومبی.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
بنابراین شما یک انتشارات را اداره می کنید 
خانه پدری شما؟

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
بله.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
اون منه... 
این ماست...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
این یک انتشارات خانوادگی است، 
پدرم به من سپرد تا او را راهنمایی کنم.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
سی زبان، بیش از هشتاد 
میلیون نسخه فروخته شد

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
یک میراث واقعی

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
عاشق کتاب؟

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
یعنی زندگی من آشفته است 
و بدون داستان

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
یک طرفدار این من هستم 
طرفدار بزرگ! یعنی...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
نقشه های او مانند…
حالا من کمی مزاحم شما هستم،

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
اما، خوب، مانند "هزار چاقو"،
آن گاو و تفنگ ساچمه ای،

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
از خودم پرسیدم اهل کجایی؟ 
ایده هایی برای چنین چیزهایی؟

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
بابا میگفت ولش کن 
آنها به طور کامل به سر می آیند.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
این قسمت آسان بود 
برای او کار کن

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
بنابراین شما در منطقه زندگی می کنید، 
درست است؟

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
شما مردم هستید 
احتمالا در همان زمان رسیده است؟

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
همه ما حدود هشت به اینجا رسیدیم.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
همسرم دونا،
او سنگ من است

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
پروردگار، دونا!
حالت خوبه؟

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
پسرم، یعقوب، شانزده ساله است
او بسیار فعال سیاسی است.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
آن مرد به معنای واقعی کلمه یک نازی است.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
او یک ترول فوق راست است و یک تیکه گنده!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
بچه های امروز، کنار اینترنت.
یک چیز.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
پس شب خوب گذشت؟

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
همه ما غرق شدیم، 
اما خوشحال بودم

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
شب را با او گذراندم.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
وقتی کنارش بودم 
تا کتاب هایمان را به خاطر بسپاریم

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
و موفقیتی که به دست آورده ایم.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
انگار هنوز حسش می کنم 
دستش روی شانه من

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
مشعل را به من داد.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
آیا تو دونی ترومبی،
عروس هارلن ترومبی؟

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
بله من با پسرش ازدواج کردم 
نیل. ما یک دختر داشتیم، مگ.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
و سپس نیل درگذشت،
پانزده سال پیش

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
و تو نزدیک ماندی 
با خانواده ترومبی

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
خوب، آنها خانواده من هستند.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
در عین حال، 
من احساس آزادی می کنم

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
این وحدت اضداد است، 
مانند "توپ های فلم".

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
ببخشید توپ های کی...؟

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
فلم.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
بله، "فلم"، شرکت شما 
برای مراقبت از پوست متاسفم

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
من شما را می بخشم.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
بله، در واقع مراقبت از پوست است
یک سبک زندگی کلی را ترویج می کند.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
از خود راضی، 
که به نیازهای انسان احترام می گذارد.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
این "فلم" است،
اما هارلن هم همینطور.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
او، مگ و من هستیم 
روزگار سخت گذشت

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
مامان من از پدربزرگم است 
کمک هزینه سالانه را حفظ کرد،

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
و جدای از آن، به درستی آن را تامین مالی کرد
هزینه های تحصیل من

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
او واقعاً مردی فداکار است.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
اما تو رفتی 
جشن او، زودتر؟

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
من یک مهمانی دیگر دارم!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
من باید کسی را ببینم 
به دوستان در اسمیت

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
بنابراین، پدر خرج او را می دهد 
"کریپتو مارکسیست"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"پسا ساختارشکنی 
نظریه فمینیستی شعر».

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
او می توانست بماند تا کیک بخورد.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
فکر کنم لیندا اذیت شد.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
اما هارلن فهمید.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
خوبه...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
شما دو نفر ظاهر شدید 
تقریباً در همان زمان جشن بگیرید؟

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
در صورت امکان یک استراحت کوتاه
چون من...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
این پسر کیست؟
و چرا این همه؟ دوباره؟

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
این فقط یک سری سوالات منطقی است،

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
ما سعی می کنیم دقیق باشیم،
برای درک نحوه مرگ

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
تحت آن "حالت مرگ"
یعنی کسی او را کشته است؟

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
که یکی از ما او را کشت.
یکی از اعضای خانواده اش.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
نه، والت
- یک نفر او را کشت.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
این همان چیزی است که شما پیشنهاد می کنید، ستوان؟

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
کسی این را نمی گوید، باشه؟
این همه فرمت است.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
باشه

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
خب، لعنتی اون اونجا کیه؟

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
این بنوا بلان است.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
بنوا بلان؟

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
بله. آقای بلنک خصوصی است 
محققی با شهرت فراوان

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
یک دقیقه صبر کن

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
من توییت مربوط به 
مقاله نیویورکر درباره شما

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
آخرین آقا در میان کارآگاهان؟

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
تو اون قضیه رو گفتی 
با یک آس تنیس

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
تو معروفی!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
آقای بلنک از نیروی انتظامی نیست و
به طور رسمی در پرونده گنجانده نشده است،

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
اما به او پیشنهاد شد 
مشاور بودن

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
خوشحالم که قبول کرد 
و من برای او تضمین می کنم

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
آقای بلنک، من می دانم که شما کی هستید.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
من پروفایل شما را در نیویورکر خواندم.
حوصله ام سر رفت

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
همون چیزی که دفن کردم 
پدر 85 ساله اش،

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
که خودکشی کرد

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
برای چی اینجایی؟

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
من به دستور موکلم اینجا هستم.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
کدام یک؟

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
من نمی توانم به شما بگویم که 
اما من به شما از موارد زیر اطمینان می دهم:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
حضور من نمادین خواهد بود

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
خواهید دید که من محترم هستم،
ناظر محجوب و پرشور

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
حقیقت

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
خوب
بریم اونجا؟

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
تقریبا... 
مراقب هارلان

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
او حرفه ای بود 
برای جشن نامزدی؟

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
مارتا؟

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
من حدس می زنم.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
هارلن او را استخدام کرد، 
تا آن را در پرونده خود پیدا کند

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
هر نیاز پزشکی

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
اما او، در واقع، 
انگار او عضوی از خانواده است.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
بچه خوب او خوب بود 
دوست با هارلن

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
خانواده او اهل پاراگوئه هستند.
لیندا از نگرش او نسبت به کار قدردانی می کند.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"مهاجران - کار انجام شد."

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
از همیلتون
- اوه، همیلتون!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
خیلی خوبه

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
دیدم
با واکنش مخاطب

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
میتونم فقط...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
بعدا بازنشسته خواهم شد اما...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
به عنوان مردی که هست 
من به چیزی رسیدم

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
من نمی توانم 
بدون تحسین راه،

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
متشکرم.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
واقعا درسته، میدونی
کل خانواده هم همینطور

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
دونی و آن چیز او،
ولت با امپراتوری انتشاراتش.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
خوب

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
بله، منظورم این است که... ولت می دانست 
خوب است که با آن کار کنم،

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
آنچه پدرش به او داد

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
این خیلی مهم نیست، اما 
در واقع، پدر به او کتاب می دهد

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
دو بار در سال و ولت آن را منتشر می کند.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
این یکسان نیست.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
اما، البته، ولت پیشتاز فروش است،
اقتباس ها، حقوق فیلم و تلویزیون...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
منو تحریک میکنی؟ 
کارآگاه؟

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
شما خوب می دانید که او این کار را نمی کند.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
آیا شما فکر می کنید 
که من خیلی احمقم

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
تا من را درگیر گفتگو کند 
در مورد تجارت خانوادگی،

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
لعنت بر برادر کوچکم، 
پیش بازرس پلیس

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
و یک افسر ...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
ولت در مورد آن حرفی نمی زند!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
چون وجود ندارند
حقوق تلویزیون و فیلم.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
هارلن اجازه اقتباس را نداد 
یکی از کتاب های او نیست

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
او از خود این ایده متنفر بود.
- نه...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
بله!
که ولت را به وحشت می اندازد.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
چون شکار بزرگ اینجاست.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
ولت، به عنوان یک ایرلندی، تشویق می شود 
و با آن قبل از هارلن بیرون رفت.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
آیا او "پیش از او بیرون رفت" 
با آن، در یک تاریخ؟

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
ای پروردگار!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
یکی به من بده بابا!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
او را تنها نمی گذاشت بیچاره.
بالاخره هارلان مجبور شد

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
برای "پرتاب قلاب".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
نشنیدم بهش چی گفت
اما او باید به خوبی روی آن پا گذاشته باشد.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
چون ولت بقیه شام است 
مثل مست بود

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"چی"؟ ریچارد گفت: چی؟
نه، پروردگار، ما وارد این موضوع نشدیم.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
من فقط می خواهم برداشت درستی داشته باشم.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
هارلن تو را به کناری برد، 
و وقتی برگشتی

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
تو آرام بودی

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
هارلن بهت چی گفت؟

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
مردم نتفلیکس، مرد 
از تجاری، او برخی از آنها را ارائه کرد

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
اعداد جدی این بار،
و من فکر می کنم این یک پنجره است،

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
که باز نخواهد ماند،
ما باید از آن استفاده کنیم

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
و پس از آن باید باشد 
بیایید به اعداد بپردازیم

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
ولت
- بابا!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
تو به من اجازه می دادی باشم 
اصلی برای کتاب های ما،

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
اجازه دهید من همچنان مسئول باشم 
آن را به من بده! لطفا

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
اینها کتابهای ما نیستند پسر.
اینها کتابهای من هستند.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
اینجوری تصور نمیکردم 
این گفتگوی ما

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
اما حق با شماست.
حق با شماست، این است...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
گره زدن تو بی انصافی است

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
برای چیزی که مال تو نیست،
برای کنترل

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
چی؟

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
من بهت بدی کردم

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
در تمام این سالها، 
من تلاش شما را نجات دادم

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
تا خودم چیزی بسازم،
مال توست

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
ولی تو دیگه منو نمیخوای
اداره انتشارات

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
من تو را از آن رها می کنم.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
بابا اجازه میدی برم؟

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
فردا درباره جزئیات صحبت خواهیم کرد.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
یک موزاییک جمع کردم.
پسر خوب

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
صحبت کردیم، کار داشتیم
بحث در مورد کتاب های الکترونیکی

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
ارباب خوب چه خانمی

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
شما می خواهید در مورد همه چیز بدانید، خوب، خوب، 
باج با او دعوا شد.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
باج، 
آیا آن پسر ریچارد و لیندا است؟

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
گوش کن، همه ما باج را دوست داریم،
او بچه خوبی است، ما او را می پرستیم.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
اما؟

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
اما او همیشه بود 
گوسفند سیاه در خانواده

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
من سعی نمی کنم ... می خواهم 
همه چیز در این خانواده ثابت می ماند،

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
اما با باج... 
آن یکی هرگز در زندگی خود کار نکرده است.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
و پدرش، از ناشناخته 
دلایل، همیشه پشتیبانی می شود.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
آنها آن رابطه عشق و نفرت را دارند.
این دو در حال دعوا هستند.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
اما آن شب، پروردگارا،
فقط همدیگر را سلاخی نکردند.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
در مورد چی؟

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
دیوونه شدی لعنتی؟

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
ما نتوانستیم بفهمیم، 
اما زیاد بود

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
و عجیب تر از آن است که آنها رفتند 
برای انجام آن به اتاق دیگری بروید.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
آنها معمولاً دوست دارند درام بسازند 
جلوی همه خانواده

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
صحبت از آن!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
زودتر اومدی خونه 
برای کمک به پذیرایی

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
آیا با آن ارتباط برقرار کرده اید 
هارلان در آن نقطه؟

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
خب اون اونجا بود 
مجبور شدیم صحبت کنیم

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
در استودیوی او؟

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
من فکر نمی کنم ما باشیم.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
دیدی داشتم باهاش حرف میزدم 
امروز صبح غذا تحویل میدم

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
او می گوید بله 
او ندید که دارد کمک می کند،

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
او فقط صدای غرش هارلن را شنید 
به کسی در استودیوی خود

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
من نیستم... 
سر کسی فریاد زد؟

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
نه.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
اما دونی هم آنجا بود،
او زودتر آمد

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
پس می توانست او باشد، 
شاید باید از او بپرسید

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
این دو صدای مردانه بود.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
هارلان این جمله را فریاد زد:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"شما به او بگویید،
که بهش نمیگم!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"شما به او بگویید،
که بهش نمیگم!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
زنگ ها به صدا در می آیند؟

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
این به تو ربطی نداره
دماغت را از ازدواج من دور کن!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
من دخترم را می شناسم.
و او هم دوست دارد بداند.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
در این نامه همه چیز را برای او نوشتم. 
فردا میگیره

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
هارلان، من به شما هشدار می دهم.
تو ازدواج من دخالت نکن!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
او سزاوار دانستن بود
و تو به او خواهی گفت

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
فردا یه کم بهش میگم
-بهش بگو وگرنه من میام!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
که 
من می دانم.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
که

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
هارلان بالاخره تصمیم گرفت بله 
مادرت را در خانه سالمندان بگذار

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
لیندا همیشه مخالف بود.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
برای همین تصمیم گرفتم صبر کنم 
تا زمانی که از بوستون برگردیم،

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
و فقط در آن صورت باید به لیندا بگویم.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
برای جلوگیری از کل آن صحنه.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
و هارلان می خواست 
تا به او بگویم.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
همینطور بود.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
متاسفم 
فراموش کردم

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
خانه؟

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
اوایل.
ریچارد گفت تو اونجا بودی

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
من بودم 
زود رسیدم خونه

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
برای دیدن هارلن؟

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
برای دیدن هارلان 
که

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
در مورد چی حرف میزنی؟ 
با هارلن دیده شده؟

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
مشکلی در رابطه ایجاد شد 
پرداخت شهریه مدرسه برای مگ.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
متاسفم که شما را تحت فشار قرار دادم،
چه مشکلی پیش اومد

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
چک هنوز به ماشین نرسیده بود 
نمیدونم چرا آلن با پست نفرستاد.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
خوب، آلن آن را نفرستاد،
چون متوجه اختلاف شد.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
دفتر آلن منتقل شد 
مقدار کلاژ به طور مستقیم

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
با هزینه مدرسه 
همانطور که شما درخواست کردید

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
با این حال، دفتر فیلیس، 
که مقدار سالانه شما را محاسبه می کند،

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
او پول کرایه ماشین را انتقال داد، 
به طور مستقیم به شما نیز.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
دوبار عوارض گرفتی 
به مگ، آنچه از من دزدیدی.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
صد هزار دلار در سال.
برای چهار سال گذشته.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
هارلان، نمی دانم چطور است 
این خطا رخ داد اما ...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
بنابراین من اکنون می خواهم این یکی را بنویسم 
بررسی پرداخت عوارض،

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
اما او باید بداند 
که این آخرین مقدار است،

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
شما چه خواهید کرد 
یا مگ از من بگیر

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
خواهش میکنم نمیفهمی

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
دونی، می دانم که درد دارد، 
اما این بهترین راه است

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
من تصمیم گرفتم

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
اشتباهی صورت گرفت 
در حسابداری مدرسه

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
مجبور شدم از هارلن بپرسم
برای ابطال چک برای این نیم سال.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
چیز خاصی نیست

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
چرا کمی استراحت نکنیم، 
به طور خلاصه ...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
او می رود.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
ریچارد!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
دونی، 
ریارد را دیده ای؟

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
نه من اینجام با...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
باشه، ممنون

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
نه.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
لعنتی! 
ریچارد!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
ریچارد.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
اوبره ماتورو!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
شاید من انجام دادم 
اینجا کمی دوباره محاسبه شد

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
اما زمانی که بنوا بلانک بزرگ
او می آید و در خانه ام را می زند،

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
من انتظار دارم چیزی ملموس داشته باشم،
اگر دیدنی نیست، پس

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
حداقل جالب

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
با عرض پوزش، این باز و بسته است 
یک مورد خودکشی و ...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
کاملا صادقانه بگویم، بنی، تعجب می کنم، 
اینجا اصلا دنبال چی هستیم

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
روش.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
گلو را برید.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
معمولی برای خودکشی؟

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
منظورم این است که این یک درام است.
فقط نگاه کن

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
آن پسر فقط علامتی حمل نمی کند
"تقصیر من است".

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
دوباره به من گفتی بله
من به همه آن مردم زنگ می زنم،

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
تا یک بار دیگر آنها را بررسی کنیم.
من آن را نمی فهمم.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
این یک خانواده خوب است، 
با جذابیت های معمول،

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
اما ما هیچ انگیزه ای برای قتل نداریم.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
کجا رفتی؟

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
مراقب هارلن ترومبی، 
مارتا...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
کابررا.
- مارتا کابررا

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
خانم کابررا، 
به خانه برگرد، حالا می‌رویم...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
خانم کابررا

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
کمی به محل ضربه می زنم.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
آنها شما را برای مدت معینی استخدام کردند، 
به عنوان یک مراقب حرفه ای، بله؟

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
بله، من از طریق VNA کار نمی کنم.
هارلان مستقیماً مرا استخدام کرد.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
لطفا یک صندلی.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
به شما پرداخت می شود 
برای چند ساعت در هفته

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
خب من از پانزده شروع کردم 
و سپس او ...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
درخواست کمک بیشتر کرد.
- کمک پزشکی؟

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
او به یک دوست نیاز داشت.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
آیا این شما را می سازد 
که قلب خوبی داری،

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
آیا او پرستار خوبی می شود؟

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
باشه، بلنک، من اینطور فکر می کنم.
این الان...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
مارتا، ما اینجا داریم صحبت می کنیم 
در مورد انگیزه های احتمالی در خانواده

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
بعید میدونم هارلن بهت گفته باشه 
نظر شما در مورد هر یک از آنها

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
و پرنده از شاخه به من کوبید...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
من نمی خواهم توهین کنم.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
شما یک واکنش بسیار عصبی دارید، 
وقتی دروغ میگی

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
چه کسی این را به شما گفته است؟

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
آیا این درست است؟

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
که

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
من از بچگی با این موضوع سر و کار داشتم.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
این یک واکنش فیزیکی است، 
تا کی...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
فقط فکر میکنم دروغ میگم
و من در حال حاضر بیمار هستم

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
واقعا؟

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
آیا ریارد رابطه خارج از ازدواج دارد؟

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
چرا مردان به طور غریزی کناره گیری می کنند 
ریسمان در چتر نجات شما؟

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
لطفا؟

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
ریچارد؟

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
ماجرا؟

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>بله</i> یا <i>خیر</i> کافی است.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
نه.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
اوه لعنتی!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
دختر عزیز فکر کردم 
به صورت مجازی صحبت کردن

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
اینجا، اینجا
مقداری از این را بخور

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
فقط آن را بنوشید.
به شما کمک خواهد کرد.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
ظاهرا حق با من بود

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
ریچارد چیزی دارد، 
پیرمرد او است

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
مسخره کرد و او را تهدید کرد.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"شما به او بگویید، 
که من به او نمی گویم."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
خوب، اما، حتی اگر 
ما آن مورد را داریم ...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
حالت خوبه؟
- بله.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
حتی اگر به آن برسد، 
منظورم، قصد محافظت از رابطه است

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
به عنوان یک انگیزه، 
خیلی نازک است، بنابراین.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
خوب
و سپس Dóoni است.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
دوونی؟ گورو 
زندگی بالا، دانی؟

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
نه. هارلان ادامه داد 
او و دخترش،

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
این یک انگیزه منفی است.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
و اگر این کمک زیر سوال برود؟
خانم کابررا، فقط یک لحظه، لطفا.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
بله، من می خواهم به چیزی نگاه کنم.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
خانم کابررا

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
آیا هارلان برنامه ریزی کرده بود 
کمک مالی به Dóoni را متوقف کنید؟

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
اوه، دانی.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
چی بود؟

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
اوه پروردگار.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
هیچی جواب نده، 
اگر بخواهد دوباره استفراغ کند.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
مگ گفت 
که مستقیماً پول ماشین را پرداخت می کند،

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
دانی گفت 
برای ارسال پول برای او

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
هر دو حقیقت را می گفتند.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
او در یک شکار دوگانه dép قرار داد.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
هارلن آن را کشف کرد و رها کرد 
او بدون یک سنت است. که؟

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
و سپس او انجام داد 
مهلت به دلیل ارث؟

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
بیا! نه! آیا شما 
اینستاگرامش را ببینید؟

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
او یک تأثیرگذار است.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
نه. مالی به عنوان انگیزه؟
مسیر اشتباه، یک بار دیگر.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
راهی برای خارج شدن از قلاب وجود ندارد 
آن چمدان پر از ایده های شکست خورده

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
موافقم
اما او به من دروغ می گفت.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
هر سه نفر دروغ گفتند.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
سه؟

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
ولتر

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
می توانم ببینم به کجا می رود.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
هارلن والتر را اخراج کرد و 
قبل از بحث در مورد حقوق فیلم.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
چیزی او را تحت تأثیر قرار داد، 
آنچه هارلن آن شب به او گفته بود.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
موضوع طبق الگو پیش رفت.
هارلن داشت خانه را مرتب می کرد.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
تعجب می کنم ...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
آیا او برنامه ریزی کرد 
برای اخراج والتر؟

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
آیا می توانم داخل صبر کنم؟
به نظر من می رسد

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
که دیگر به من نیاز نداری

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
بله، در داخل صبر کنید، 
لطفا

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
جایی اونجا باش 
باشه

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
او صبر عظیمی دارد، 
دوست من

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
بله. 
حق با شماست.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
هیچکدام از حقایق سست آنها، 
و نه دعواهای خانگی آنها،

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
آنها به سوال شما پاسخ نمی دهند:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
چرا بنوا بلان اینجاست؟

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
خب حالا بهت میگم چرا

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
من اینجا هستم چون کسی هست
امروز صبح یک سوال بسیار مهم را فراموش کردم.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
سازمان بهداشت جهانی؟

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
من لیندا پرسید
که مرا استخدام کرد

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
چه کسی شما را استخدام کرد؟

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
من نمی دانم.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
یک پاکت با پول ظاهر شد 
دیروز در آپارتمان من،

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
با برشی از روزنامه 
در مورد مرگ ترومبی

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
یک پاکت نامه؟ 
و فقط برای این؟

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
پاکت با کلید.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
بنابراین یک نفر شک دارد 
که خطاهایی در بازی وجود داشت،

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
بنابراین او مرا به این بازی هل می دهد، 
و ناشناس می ماند.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
من هیچ معنایی در آن نمی بینم.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
اما من مجبورم.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
به من یادآوری کن کی کجاست 
در زمان مرگ پیدا شد

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
می دانیم که جشن به پایان رسیده است
 نیم ساعت مانده به نیمه شب

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
شب بخیر، دانی.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
مارتا هارلن را به طبقه بالا برد، 
تا داروهایش را به او بدهم.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
پله های منتهی به 
اتاق خواب هارلان

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
و اتاق زیر شیروانی، به طرز وحشتناکی می‌خرزند.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
و لیندا خواب سبکی دارد.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
بنابراین ما می دانیم که این کیست و چند نفر است 
چندین بار از پله ها استفاده کرد

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
اولین بار زمانی بود که دونی شنید 
"کا تانگ" از جایی بالای خانه.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
او نگران هارلن است،
بنابراین او به طبقه بالا می رود تا ببیند همه چیز در مورد چیست،

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
و با آن لیندو.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
هارلان در اتاق زیر شیروانی خود بود 
دفتر با مارتا

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
سلام دونی.
- من فقط... خداحافظ.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
او توضیح داد که آنها خیلی دور شده اند،
با ضربه زدن به تخته "ترفند یا درمان"

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
زیاده روی کردم، 
ضربه زدن به تخته

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
بازی با تور و سنگ.
حالش خوب بود

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
برو دراز بکش
- برو دراز بکش، دانی.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
دوستت دارم
- دوستت دارم

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
و او را دوست داشت.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
ده دقیقه بعد،
لیندا برای بار دوم از خواب بیدار می شود.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
با رفتن مارتا.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
والت، من می روم!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
والت سیگاری کشید 
ایوان با پسرش

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
او را دید که در ماشین رفت.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
او زمان را یادداشت کرد.
نیمه شب است.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
پانزده دقیقه بعد به لیندا آمدند
برای سومین و آخرین بار از خواب بیدار شد

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
و کسی که هست 
از پله ها پایین رفت

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
هارلن که از زمین پایین آمد، 
که چیزی در نیمه شب می افتد؟

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
بابا، 
برگرد به رختخواب!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
که ولت سعی کرد آن را دلسرد کند.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
بر این اساس کارشناس پزشکی قانونی است 
تعیین زمان مرگ:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
بین ساعت 00:15 تا 02:00

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
به محض اینکه ولت سیگاری کشید،
حدود ساعت 00:30 مگ به خانه رسید.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
مستقیم به رختخواب رفت.
والت و جیکوب ظاهر شدند

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
خیلی زود پس از آن

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
در زمان نامشخصی از شب، 
احتمالا حدود ساعت 03:00،

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
مگ بیدار شد،
چون سگ ها در حیاط پارس می کردند.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
به توالت رفت 
و به رختخواب برگشت.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
همین است.
باشه؟

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
داستان همه بازیگران موافق است،
آنها در زمان منطبق هستند.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
و دیگری وجود ندارد 
به اتاق هارلن بروم؟

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
نه یکی 
فقط همین، می ترکد.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
جالبه

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
ما می دانیم که رنسوم این کار را نکرد، 
چون او حتی آنجا نبود

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
مارتا نتوانست. هارلن است 
وقتی رفت هنوز زنده بود

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
مگ؟ مگ وارد خانه شد 
از پنجره در هنگام مرگ

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
مگر اینکه خودکشی نبود، باشه؟
هارلن شریان کاروتید خودش را برید.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
با رد خون دیدیم 
که بدون وقفه بودند،

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
که به معنی 
که تقریبا غیرممکن است،

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
که کسی در او بود
در آن زمان نزدیک

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
خودش گلویش را برید، باشه؟
نمیدونم چرا هنوز

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
ما بر این اصرار داریم

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
شواهد مادی این را روشن می کند 
تصویری از یک زبان گسترده

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
چی؟

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
و همانطور که امروز صبح دیدیم، 
همه می توانند موافقت کنند

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
خوب
تقریبا همه.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
خانم کابررا

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
اجازه دادیم بروی 
تمام بعدازظهر منتظر بمانم

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
من نیاز به ایجاد یک کامل داشتم 
تصویر آن عصر در سرم

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
مرکز اصلی رویداد متعلق به شماست.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
پس لطفا 
از زمان خود استفاده کنید

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
آقای ترومبی را بردی طبقه بالا 
در ساعت 23:30، و شما در نیمه شب حرکت کردید.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
با دقت و با دقت فکر کنید 
تا حد امکان جزئیات بیشتر

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
ببخشید چه خبر 
در آن نیم ساعت اتفاق افتاد

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
بالا، بالا، من می توانم آن را انجام دهم.
- می تونی؟

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
من می توانم این کار را انجام دهم.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
باشه، همین... هی!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
هارلان 
بیایید...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
هیچ فکر دیگری وجود ندارد!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
نه، نه.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
بیا اینجا!
- من شامپاین خوردم.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
فقط یک فنجان خوردی
- درسته من...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
ما سنت را خراب نمی کنیم، 
در روز تولد من!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
لعنتی خوبت را بگیر 
دارو و رفتن به رختخواب.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
نوک زدن خوب نیست
آن لعنتی ها در روز تولدم

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
تولد هشتاد و پنج سالگی
- خوب! پروردگارا...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
من خیلی پیرم

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
شما درام را دوست دارید، نه؟

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
باشه، بیا بازی کنیم، نه 
برابر نه آماده است؟

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
من می خواهم شما را از بین ببرم.
- مطمئنی؟

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
از کجا آوردی؟

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
میدونم چطور تموم میشه

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
الان چیه

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
چرا من نمی توانم؟
برنده این بازی؟

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
چون من برای شکست دادن تو بازی نمی کنم،
من بازی می کنم تا حس زیبایی را برای شما ایجاد کنم.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
سوء استفاده از قدیمی است.
الان با AARP تماس میگیرم.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
مجبورم نکن کمربند ببندم... 
شما آن را روی الاغ خود خواهید گرفت، می دانید.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
اساساً تمام شد.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
من هنوز فقط یک زلزله هستم 
می تواند ذخیره کند.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
اما شانس چقدر است؟

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
سلام؟

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
برو تو چهارچوب در بایست!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
چگونه تحمل شکست را ندارید!
داروها، سپس به رختخواب.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
من با تو تمام کردم

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
که محترم است.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
والت سیگار بدبوی خود را می کشد 
سیگار در ایوان بلک

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
عصرتون چطور بود؟

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
امشب خوب بود

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
اوه بله؟ من می دانم که شما انجام می دهید 
تو منتظرش نبودی

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
من این کار را نکردم. اما من این کار را کردم.
من آن را به قسمت های صاف تقسیم کردم،

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
هر چهار را حل کرد.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
آسون نبود
آن ثروت لعنتی...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
بنابراین، گاهی اوقات فکر می کنم، 
هر چیزی که به خانواده ام دادم

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
شاید ناخودآگاه انجام دادم یا 
شاید برای اینکه آنها را نزدیک خود نگه دارم

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
احتمالا مجبور شدم...
من نمیدانم...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
برای تشویق والت، 
برای نوشتن آثارش،

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
به جای اینکه بدهکار اعمال من باشم.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
همونطور که گفتی
که باید انجام می دادم

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
و بعد پدر شدن 
و نه فقط یک تامین کننده مالی برای دونی،

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
همونطور که قشنگ گفتی

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
من باید بهتر می شدم 
به گفته لیندا و باج.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
پروردگار، باج.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
پتانسیل زیادی در آن کودک وجود دارد.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
احمق، احمق، من هیچ نظری ندارم.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
محافظت شده است. زندگی برای اوست 
بازی بدون عواقب،

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
تا زمانی که تفاوت را متوجه شوید

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
در میان وسایل روی صحنه
و شب واقعی

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
من از مرگ نمی ترسم

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
ولی خدایا خیلی دوست دارم 
برای رفع برخی از این،

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
قبل از رفتن

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
برای بستن کتاب با یک گل.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
حدس می زنم ببینیم

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
من فکر می کنم ما.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
سلام.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
روز شلوغی داشتی
شما به مقداری "دارو" نیاز دارید.

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
منظورتان «کالای خوب» است؟
- بله.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
بیا، مرا بفرست به
"لالا سرزمین".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
فقط کمی، باشه؟

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
چرا صبر کردم 
تا اواسط دهه هشتاد،

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
برای تبدیل شدن به یک مصرف کننده مورفین؟

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
چه خرافاتی

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
این چیز بهترین است.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
ای پروردگار!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
مشکلی دارید؟

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
اونی که بهت دادم 100 مگ هست.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
بهم ریختم

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
صد به من دادی 
میلی گرم "چیزهای خوب"؟

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
ببخشید، اما او چقدر بزرگ است؟ 
حداکثر دوز "چیزهای خوب"؟

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
دیگه بهش زنگ نزنیم 
خوب سه میلی گرم

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
خیلی کمتره
حالا چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
من به شما یک شات نالوکسون می دهم، 
پس ده دقیقه دیگر نخواهی مرد

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
فقط آرام.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
بنابراین، این جالب و موثر است

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
روش اجرای قتل
من باید این را بنویسم.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
یعنی کسی هست 
تعویض عمدی داروها،

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
من میتونم بمیرم 
در ده دقیقه

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
مرده-سرد، مثل سنگ؟

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
بله، در عرض پنج دقیقه علائم را احساس خواهید کرد.
عرق کردن، بی نظمی و سپس ...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
بله، وقتی چنین دوزی تزریق می شود،
ظرف ده دقیقه، شما...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
مغز شما... 
بله ده دقیقه

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
بله از لحظه تزریق

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
من هشتاد سالمه

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
حتی اگر قربانی با 911 تماس بگیرد، 
به محض اینکه اولین علائم را احساس کردید،

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
خوب، اگر او زندگی کند 
در خانه ای بزرگ بیرون شهر،

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
همانطور که ما زندگی می کنیم

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
اورژانس باید حداقل باشد 
15 دقیقه تا رسیدن

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
و دیگر خیلی دیر شده بود

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
اگر قربانی با او نباشد 
"ناکسو روبو".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
مارتا.
آیا «ناکسو روبو» وجود دارد؟

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
بله الان میرم پیداش کنم

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
من آن را دارم، زیرا در یک مجموعه می آید،
باید اینجا باشد، مثل...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
او اینجا نیست، هارلان.
نمی دانم، او اینجا نیست.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
من الان شماره را میگیرم، باشه؟

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
با اورژانس تماس خواهم گرفت.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
چیکار میکنی

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
چیکار میکنی

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
مارتا به من گوش کن

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
هارلان، من باید ...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
بس کن! بس کن مارتا!
زمان رو به اتمام است، او باید به من خدمت کند!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
من به خانواده ام زنگ می زنم!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
چیکار میکنی
آیا شما دیوانه هستید؟

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
هارلان، باید با 911 تماس بگیریم. 
ما وقت نداریم!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
به من گوش کن!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
اگه اینطوری که گفتی 
هیچ راه فراری برای من نیست

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
شش دقیقه وقت داریم

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
ما باید شما را از این وضعیت خارج کنیم.
به فکر مامانت باش

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
روی مامانم؟

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
برو اونجا برو اونجا
هیچی نگو

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
هارلان؟

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
مارتا؟ 
باشه؟

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
سلام دونی.
- سلام

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
فکر کردم یه چیزی شنیدم
آیا همه چیز خوب است؟

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
حال ما خوب است.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
فقط کمی محکم تر به تخته ضربه زدم، 
متاسفم برای آن

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
همه خوبن؟

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
بله خوبه 
برو دراز بکش، دانی.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
باشه شاید فردا 
بیا حرف بزنیم...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
عالیه فردا

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
دوستت دارم
- دوستت دارم

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
شب بخیر

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
بیا

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
خوب گوش کن

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
مادرت هنوز فاقد مدرک است،

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
پس اگر شما را مقصر بدانند،

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
کشف شود و او 
تو

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
در بهترین حالت، تبعید،
و خانواده شما از هم پاشیده خواهد شد.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
اما اجازه نمی دهیم 
برای اینکه این اتفاق بیفتد، آیا ما؟

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
اما او باید این کار را انجام دهد، 
چی بهت بگم؟

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
آیا او این کار را خواهد کرد، مارتا؟

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
این، آخرین چیز
برای من برای خانواده شما

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
می خواهی چه کار کنم؟

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
از پله ها پایین برو، 
تا همه شما را بشنوند

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
و سپس با صدای بلند بگویید: 
"خداحافظ!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
ولت!
من می روم!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
به زمان توجه کنید.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
پروردگارا، الان نیمه شب است.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
اگر بتواند.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
ماشین را از دروازه عبور دهید، 
و سپس از دوربین های امنیتی اجتناب کنید،

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
تا از مسیر منحرف شود،
قبل از فیل حکاکی شده

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
صبر کن اجرا میشه؟ 
قبل یا بعد؟

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>بعد از</i> فیل حک شده.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
نه قبلا گفت؟
قبلش؟

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>بعد از</i> فیل حک شده.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
اوه لعنتی!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
خودت پارک کن 
و فرها را دوباره در خانه قرار دهید.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
از حیاط یاد بگیر،
از آن دروازه کوچک

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
سگ ها را می شناسید، 
بنابراین او پارس نمی کند.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
او باید به طبقه سوم برود، 
تا کسی تو را نبیند

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
و این تنها راه است، 
چه چیزی از میله ها بالا می رود،

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
و از پشت پنجره مشغول مطالعه است 
اتاق های نشیمن بزرگ

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
شوخی میکنی
- شوخی نمی کنم. انجامش بده

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
و به خاطر خدا 
هیچ صدایی ایجاد نمی کند

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
وقتی میره داخل، 
مهمترین آن در ادامه می آید.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
این مهمترین قسمت است؟

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
لباس و کلاه من را بردارید 
تخت و آنها را بپوشان.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
هارلان، این دیوانه است.
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم ...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
ما باید همه اینها را بپریم،

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
که حتی یک پلیس متوسط هم نمی تواند 
تا به گناه خود مشکوک شود

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
دیوانه به نظر می رسد، 
اما کار خواهد کرد.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
ولت در بیرون می وزد،
بنابراین او شما را خواهد دید

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
از طریق یک لیوان مات

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
بابا برگرد به رختخواب!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
او تو را خواهد دید که می روی،
دوربین ها ضبط خواهند کرد

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
که با ماشین رفتی

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
و بیست دقیقه بعد،
پسرم مرا زنده و سالم خواهد دید.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
هیچ کس حتی نمی تواند فکر کند، 
که شما مشکوک شماره یک هستید.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
از همین راه برگرد، 
که وارد کردی

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
و دیده نشوند

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
باج؟

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
هنوز برگشتی؟

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
به خانه برانید.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
در چند روز آینده، 
پلیس از شما سوال خواهد کرد

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
نه، نه.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
من نمی توانم دروغ بگویم، می دانید 
به محض خواب استفراغ کنم

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
و تو دروغ نمیگی

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
شما فقط گوشه هایی از حقیقت را می گویید.
و دقیقا به این ترتیب:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
بردمش بالا، بازی کردیم 
ما یک بازی شبانه "ترفند یا درمان" پیدا کردیم.

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
در یک نقطه،
کمی محکم تر به تخته ضربه زد.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
دونی اومد بالا، 
برای بررسی ما

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
بهش مسکن دادم
او هفته گذشته شانه خود را فشار داد.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
و بعد من او را ترک کردم 
در استودیوی خود، در نیمه شب.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
به ولت گفتم «خداحافظ».

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
رفتم خونه

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
چه دارویی بهش دادی؟

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
از زمانی که او آسیب دید، من دارم می دهم 
100 میلی گرم تورادول به صورت داخل وریدی.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
این یک مسکن مخدر نیست.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
و برای کمک به خوابیدنش،
3 میلی گرم مورفین.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
و خانواده از آن خبر داشتند؟
- بله، البته.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
آیا متوجه شده اید 
عجیب رفتار کردن؟

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
خیر

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
صادقانه به نظر می رسد.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
ممنونم
خانم کابررا

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
هی، خواهر، مردم اینطور نیستند 
شروع به رسیدن به مراسم بزرگداشت.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
آیا شما..؟

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
حالت خوبه؟

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
من به بازی های پدرم فکر می کنم.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
همه آنها یک چیز را به من یادآوری می کنند:
آنها چیزی هستند که شما می نویسید،

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
و او وقت انجام این کار را نداشت.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
من هنوز منتظر فاش شدن بزرگ هستم،

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
جایی که همه چیز معنا پیدا می کند،
این خوب نیست؟

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
ولتر

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
فکر نکنم خودش رو بکشه
من اینطور فکر نمی کنم.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
من واقعا اینطور فکر نمی کنم.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
اون فیلم هالمارک هست، 
آن نامیده می شود

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"ناگهان مرده"، 
با Danica McKellar.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
او در آن نقش یک همسر را بازی می کند،
توسط شوهرش مسموم شد

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
او این کار را کم کم انجام می دهد،
بنابراین او متوجه نمی شود

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
در نهایت، 
او دیوانه می شود و خود را می کشد.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
و پسر عمویم که کار می کند 
در پذیرایی در دانشکده پزشکی

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
مرکز تحقیقات،

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
او می گوید که چنین چیزهایی 
آنها کاملا اتفاق می افتد.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
بیایید بگوییم، کسی که فقط دیوانه است 
3 درصد وقتی می گیرد می شود...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
اوه پروردگار. 
بله منظورم...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
تو او را دوست نداری،
چون او را دوست دارد

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
نه، من او را دوست ندارم، 
چون او یک احمق است

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
اما شاید او یک احمق است، 
آنچه ما نیاز داریم

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
پروردگارا بله...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
این یک تند است 
چیزی که آلمان به آن نیاز داشت

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
سی قرن گذشته

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
آن دو چیز، 
آنها هیچ نقطه تماسی ندارند.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
پروردگارا، 
من پوشش خواهم داد

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
تا زمانی که از سیاست حرف نزنند.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
آیا کمی حباب میل دارید؟

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
من نمی توانم. من هستم، 
از نظر فنی در محل کار

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
کلاه قرمزی از سرت بردار، 
ریچارد و به اطراف نگاه کن.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
خیابان ها به معنای واقعی کلمه هستند 
توسط نازی ها تسخیر شده است.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
نه، نه.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
ما بدون شیوه زندگی خود خواهیم ماند
و بدون فرهنگ ما

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
میلیون ها مکزیکی به سمت ما می آیند.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
و این کار را نکن 
آن را به سطح نژادپرستی می رساند.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
شما همیشه این را به عنوان نژادپرستی می بینید.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
اگر آنها هم بودند همین را می گفتم 
در مورد مهاجران از اروپا

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
سوئیسی خواهد آمد
و در خیابان ها بچرخیم...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
دلمان برای رها کردنشان تنگ شده است 
و فکر کنند که آنها ...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
بچه ها را در قفس می کنند!
آن اردوها را داشتند!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
بیا، دانی.
هیچکس نمیگه بد نیست

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
بلکه والدین محلی
مسئولیت پذیرفتن

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
برای چی؟ آنچه آنها می خواهند 
زندگی بهتر برای فرزندانتان؟

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
آیا این چهره واقعی آمریکا نیست؟

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
چون قانون را زیر پا می گذارد.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
و تو به خاطر این از من متنفر خواهی شد 
آنچه می خواهم بگویم، اما حقیقت است.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
آمریکا - به آمریکایی ها!
- به من اشاره نکن!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
مارتا کجاست؟
آیا او هنوز اینجاست؟

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
مارتا! با ما بنشین!
مارتا، لطفا!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
به ما بپیوندید.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
مارتا، شما اهل اروگوئه هستید،
اما شما این کار را هوشمندانه انجام دادید

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
منظورم این است که هستند 
به روش قانونی انجام شود.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
او این کار را درست انجام داد.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
او صادقانه کار می کند، بنابراین پول در خواهد آورد
و از پایین بلند می شود،

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
مثل پدرمان و مثل همه ما.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
من متقاعد شده ام که آنها موافق هستند
با من، به من بگو؟

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
اون دختر بیچاره رو تنها بذار 
در آرامش باش ریچارد

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
باشه فقط میخوام بشنوم 
او چه می گوید؟

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
باشه، مارتا، 
او می تواند صحبت کند

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
اوه عزیزم نده
پاسخ تحت فشار

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
ببین، اگر او می خواهد آمریکایی شود،
راه های قانونی برای انجام آن وجود دارد.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
اما اگر قانون را زیر پا بگذارد،
مهم نیست که او چه قلب خوبی دارد،

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
او باید با عواقب آن روبرو شود.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
مرد، آیا شما از ذهن خود خارج شده است؟

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
سلام!
- من به شما هشدار می دهم!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
بنابراین از او می پرسم، 
و من مثل تونجا هستم،

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
مردم چه مشکلی دارند 
اما به معنای واقعی کلمه؟

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
اوه، پروردگار، مارتا. 
چه بلایی سرت اومده؟

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
مارتا! 
چی بود؟

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
اوه ... هی نفس بکش
مارتا، حالت خوبه؟

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
هی، فران، هنوز تعدادی هست
آن مخفیگاه های مخفی؟

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
فقط به خودت خدمت کن 
هر زمان که به آن نیاز دارید

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
آنها از زمانی که ما در آنجا محاکمه می شوند 
او آن جولای را به آنها داد.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
با تشکر، فران.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
سلام.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
متاسفم متاسفم
خیلی خیلی متاسفم

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
بس کن! بس کن 
او عذرخواهی می کند، پروردگار.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
پروردگارا، قلب من ندارد 
ضربانش متوقف می شود، من نمی توانم ...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
برای من همین است.
نه ممنون

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
فران لوازم خود را کجا نگه می دارد؟

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
چه کسی ساعت را باز می کند؟

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
ننا میخواد شام بخوره؟
شام؟ برای خوردن �؟ برای خوردن �؟

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
ولت، نیازی نیست، خورد 
یک سالمون کامل سرخ شده است.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
والت، تا حالا به مارتا گفتی
در مورد چی صحبت کردیم

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
نه، هنوز نگرفتم.
آیا الان زمان مناسبی است؟

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
بله! بله بهترین لحظه
همین الان

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
باشه، خوب
آرام باش آرام باش

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
مارتا. 
داشتیم در مورد چیزی صحبت می کردیم و ...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
کشیدن علف هرز؟

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
خیر 
بیا...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
مارتا، 
ما موافقت کردیم

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
تمام خانواده، ما دوست داریم
برای مراقبت از شما

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
این به چه معناست؟

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
همه ما فکر می کنیم 
که شما لیاقت چیزی را دارید

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
از نظر مالی ما این کار را می کنیم 
برای کمک به شما

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
تو فوق العاده خوب بودی
به قول بابامون

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
و به همین دلیل، 
می تواند روی ما حساب کند

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
فکر کردم مجبوری 
به تشییع جنازه بیا وگرنه

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
من بیش از حد رای داده بودم.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
کارآگاهان ...
هنوز آنجا هستی؟

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
هارلان را می شناختی؟

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
پدرم را می شناخت،  
بازرس پلیس،

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
سالها پیش

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
پدرم به هارلن احترام می گذاشت.
همین می گوید کافی است.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
آیا این دلیل است،
برای چی اینجایی؟

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
الان اینجا؟
نه.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
من موندم به امید اینکه بتونن 
کمی بیشتر با شما صحبت کنم

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
چیزی اشتباه است، 
در کل این داستان

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
من این را می دانم و به آن اعتقاد دارم 
که شما هم می دانید

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
بنابراین، 
شما به حفاری ادامه می دهید

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
کارآگاهان هارلن، آنها در حال حفاری هستند.
بو می کشند و از زمین بیرون می آورند،

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
مثل آن خوک ها 
ترافل حفر می کنند.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
من پایان را پیش بینی می کنم
"رنگین کمان های گرانشی".

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"رنگین کمان های گرانشی"؟

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
این یک رمان است.
- بله، می دانم.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
اگرچه من آن را نخوانده ام.
- من هم نیستم.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
هیچ کس انجام نداد.
اما عنوان را دوست دارم.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
مسیر پرتابه را توصیف می کند، 
توسط قانون طبیعت تعیین می شود.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
و البته روش من.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
من به حقایق نگاه می کنم، 
بدون تعصب در سر و قلب.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
من قوس سقوط او را تعیین می کنم
تا آخرش با آرامش چت می کنم

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
و حقیقت زیر پای من می افتد.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
پزشک قانونی آماده بود 
این را به عنوان خودکشی در نظر بگیرید،

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
اما الیوت موافقت کرد 
با این اوصاف 48 ساعت دیگر منتظر است.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
فردا صبح سرچ میکنم 
حیاط و خانه،

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
تحقیقات من شروع می شود

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
من می خواهم تو باشی
همیشه کنار من

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
لطفا؟

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
یک فرد مورد اعتماد،
چشم و گوش من

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
صبر کن کارآگاه 
چرا من؟

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
به قلب خوبت اعتماد دارم

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
همچنین، شما تنها کسی هستید که 
هیچ فایده ای برای مرگ هارلن وجود ندارد.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
او به همه اینها چه می گوید، "واتسون"؟

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
کارآگاه، اگر به کار من علاقه دارید 
نظر در مورد این خانواده ...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
هیچ کدام قاتل نیستند.
این نظر من است.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
و با این حال! اون باشه 
بی رحمانه یا دلپذیر،

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
این ماشین خطاناپذیر 
به حقیقت می رسد

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
اینجوری کار میکنه...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
همیشه؟

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
ساعت هشت صبح.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
میدونم چیزی رو از دست دادم
حتما چیزی را از دست داده ام.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
اما من می دانم که شما از آن مراقبت خواهید کرد.
-نه نمیتونم...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
بدون از دست دادن روحش، 
او باید آن را انجام دهد.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
او باید با آن کنار بیاید 
از این به عنوان یک برنده بیرون بیایید.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
هارلان، من نمی توانم.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
می تواند و باید.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
بخاطر من
و حالا!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
هارلان، 
باید برای کمک با شما تماس بگیرم.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
کاری که بهت میگم انجام بده

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
و همه چیز به خوبی پایان خواهد یافت
- ارباب، نه.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
من قول می دهم.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
لطفا...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
پنجاه سال پیش، 
من روی این ملک کار کردم.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
می دانید، امنیت شامل، 
در آن زمان، در آن بله

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
دایره با 94
و به گوش های خود گوش دهید

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
حالا شما همه چیز را دارید 
تکنولوژی مدرن

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
او آنجا را دید، من آن را ذخیره کردم 
نوار از آن شب

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
من معمولا آنها را اصلاح می کنم، 
گاز زدای مغناطیسی

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
اما در این مورد فکر می کنم 
که من او را نجات دادم، می دانید؟

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
برای ایمنی. 
در آنجا شما "گفتار زنده" دارید.

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
برای جلوگیری از دوربین های امنیتی، 
به دنبال فیل حکاکی شده بچرخید.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
باشه پس میتونیم
بیایید نوار فعلی را ببینیم؟

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
البته می توانید.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
من با تکنیک SSLP عکاسی کردم.
شما هشت ساعت روی آن نوار وقت دارید،

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
از نه شب 
تا ساعت پنج صبح

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
شبیه یک فیلم ترسناک ژاپنی است.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
شما فکر می کنید ما می توانیم 
سریع به جلو؟

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
چگونه نوار را به عقب برگردانیم؟

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
فقط دکمه "play" را نگه دارید 
و "FF" را فشار دهید،

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
تا زمانی که صدایش را بشنوی

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
باشه، باید برسیم 
زمانی که جشن تمام شد

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
چی بود؟

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
باید فشار بیاوری، 
در غیر این صورت او را بیرون می کنند.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
آن دستگاه نوارها را می خورد، 
مثل پاپ کورن

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
مردم شماست 
آنها می توانند آن را دیجیتالی کنند،

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
بنابراین ما می توانیم آن را به درستی اسکن کنیم؟

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
بله، فکر می کنم بتوانیم 
بیایید این کار را انجام دهیم.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
من آن را گرفتم.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
میدونی، این همه مجسمه،
که در اطراف می بینید

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
همه مستقیما از سریال او هستند
"تراژدی خاندان خانه".

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
خیلی باحال!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
فوق العاده.
- بله.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
بنی. 
اینجا زیباست

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
واقعا فکر میکنی �  
که کسی وارد خانه شد

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
و هارلن را کشت؟

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
آیا به همین دلیل است که ما اینجا هستیم؟

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
بعید است 
اما اگر هستند

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
آنها مجبور بودند آثاری از خود بر جای بگذارند.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
بگذار با من باشد.
- بله.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
هی واگنر 
اگر خوش شانس باشید با ...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
اسمش چیه؟
- باج؟

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
بله.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
خیر

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
هر چند آدرس را گرفتم
خیابان کنوک پلاک 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
کنوک. شماره ده.
کنوک.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
حرف دلنشین، 
برای یک بهانه، اینطور نیست؟

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
کنوک. بیدار شدم 
وسط کنوک خنده دار.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
همه چیز فقط گل و گل است، 
به چکمه هایم چسبیده بود.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
گل... داشت می افتاد؟ 
آیا هفته گذشته باران بارید؟

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
نه. بس کن
- چیه؟

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
باشه ما پرینت داریم 
پاها اینجا

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
بنابراین، من می خواهم ...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
مارتا بس کن
- چی؟

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
چی؟

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
مارتا، آنجا توقف کن
- چی؟

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
نه، مارتا، آنجا بمان. 
مارتا! نه!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
به من زنگ زدی؟

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
متاسفم

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
واگنر، ما باید پسرها را صدا کنیم،
بگذار اینجا بیایند و نگاه کنند

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
همه این سرنخ ها، 
بگذار این را نقاشی کنند

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
از آن طرف پا می گذارد.
- ببخشید

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
سلام.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
او می داند چگونه یک مرد را بهتر قضاوت کند 
- یک سگ من ادعا می کنم که این درست است.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
قصد خواندن دارند 
وصیت نامه، حدود ده.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
آنها به زودی با هم خواهند آمد 
کل خانواده

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
من هرگز حضور نداشتم 
خواندن وصیت نامه

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
او فکر می کند که خواهد شد 
نوعی بازی؟

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
به آن به عنوان یک تئاتر اجتماعی فکر کنید، 
در مورد بازپرداخت مالیات

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
بنابراین، 
ما به دنبال چه هستیم؟

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
اوه، می دانید، همه اینها 
مشکوک و غیرعادی

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
یعنی، 
وقتی او آن را می بیند

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
ای پروردگار!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
عالی!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
پس...
صبح بخیر خانم ترومبی

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
آیا او می تواند ما را وارد استودیو کند؟

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
کیف پزشکی شما کجاست؟

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
من نمی دانم. من او را آنجا گذاشتم.
من همیشه او را شب ها در هارلن نگه می دارم.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
حتما او را برده اند، 
به عنوان مدرک

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
من می روم بررسی کنم.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
مزخرف

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
تخته تیک تاک چگونه است 
به اینجا رسیدید؟

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
اونجا داشتیم گول میزدیم

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
نظر شما چیست؟

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
نه، نه.
هی، هی!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
بذار حدس بزنم...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
هی!
بس کن!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
بس کن!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
هیو دریسدیل؟

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
باج. مرا رنسوم صدا کن
این اسم وسط منه

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
فقط کارکنان مرا هیو صدا می زنند.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
خوب، این واگنر است،
من ستوان الیوت هستم.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
ما از شما می خواهیم 
بیایید چند سوال بپرسیم

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
متاسفم 
آقا؟

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
ما در خدمت قانون هستیم.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
الان میخوای به من فشار بیاری؟ 
حوصله حرف زدن ندارم

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
من غمگینم.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
هی، بنی، می خواهی؟ 
از این مرد چند سوال بپرسید؟

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
باشه این چیه
این چه نوع ترتیبی است؟

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
آقای دریسدیل.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC؟

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
هی، فرانی، تو هستی؟ 
برای یک فنجان شیر سرد؟

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
هی حرامزاده ها! حتی اسمش هم نیست 
نه حرفه اش!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
سلام مگ چگونه پیشرفت می کند
با مدرک SJW؟

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
Kuronja از صندوق طلبکاران.
- خوب مردم

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
سلام به همه!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
من به اتاق دیگری می روم، 
برای چیدن کاغذها کنار هم

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
ده دقیقه دیگه میام

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
خنده دار، باج، 
از تشییع جنازه طفره رفتی،

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
اما برای همین عجله کردی 
به خواندن وصیت نامه

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
باشه، مردم 
راه های مختلف، نگذاریم...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
میدونی چیه؟ خنده دار است 
اصلا چرا اومدی

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
چرا هیجان زده ای؟
این چیزی است که من تعجب می کنم.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
قرار است به چه معنا باشد؟

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
او می داند که چه معنایی باید داشته باشد.
-صبر کن ولت چی؟

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
جیکوب در توالت بود
آن شب که جشنی بود.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
اوه، شما تمام شب را آنجا گذراندید؟

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
لعنتی چیکار میکردی 
تمام شب در توالت؟

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
هیچی.
- غرش بر سر پناهندگان سوری؟

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
نه.
- باشه، ترول ها.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
کرک لیبرال.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
نمی دانم، 
همه اینها برای شما چه معنایی دارد؟

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
یعنی پسر توست
ارواح کوچک

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
اوه، پسر بیوه من؟

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
مردم!
فقط...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
ولت، 
او در توالت بود.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
بله، او در توالت بود،

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
او بی حال خودارضایی کرد
به تصویر یک گوزن مرده

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
منظورت چیه ریچارد؟
دختر میخوای؟

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
چرا که نه، اسکیپی.
برویم

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
من را می خواهید؟
بیا!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
بهتر است مراقب باشید!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
بس کن!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
بیا تو تمام عمرت منتظر این بودی!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
همین الان بس کن

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
من می توانم از خودم دفاع کنم!
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
ای پروردگار!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
ما بیشتر از این نیاز داریم.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
سلام!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
دختر، 
ما می دانیم که این به کجا می رود.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
تو توالت بودی، 
درست در کنار دفتر هارلن،

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
او کجاست 
با رانسوم دعوا کرد

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
باید چیزی می شنیدی
روح را باز کن

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
من فقط دو تا چیز شنیدم

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...وصیت نامه من!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
وصیت نامه من

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
و سپس آنها بیشتر و بیشتر فریاد زدند:

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
و در پایان رنسوم گفت:
"من به شما هشدار می دهم."

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
باج؟ 
این برای شما چه معنایی دارد؟

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
فکر کنم پدر پیدا کردیم
بالاخره به ذهنم خطور کرد

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
و این حرامزاده بی فایده را بیرون انداخت
از اراده او

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
خوب، حدس می زنم، 
باید Bimmer را بفروشد،

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
و سپس بله در کلوپ کشور،

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
تمام داروهای فانتزی را مصرف کنید،
که شما در آن هستید

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
زیرا اگر فکر می کند که بعداً خواهد شد 
از تمام "پل هایی که سوزاندی"

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
بعد از این همه سحابی، 
که گفتی

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
در مقابل این خانواده 
در ده سال گذشته،

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
بله شما 
هر کدام از ما حمایت می کنیم،

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
که او به شما خواهد داد

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
همانطور که پدر دوست داشت بگوید
یک گل میخ

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
سخت در اشتباه بودی!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
پسر

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
پدر؟

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
آیا هارلان به شما گفت 
که او می خواهد شما را از اراده خارج کند؟

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
که

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
بعد چه کرد، برای چه 
هیچ کدام از ما قدرت نداشتیم

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
شاید این پایان کار شما باشد 
آن را بالغ کن.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
این می تواند باشد 
بهترین چیز

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
که تا به حال برای شما اتفاق افتاده است

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
با تشکر 
مادرم، خانم ها و آقایان.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
ببین، برای تو آسان نخواهد بود، 
اما، شما به نحوی.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
هیچ چیز خوبی نیست، 
از آسمان نمی افتد

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
الاغت رفته، دانی.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
سینه این خانواده را گاز می گیرد 
برای مدت طولانی

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"الاغت خرابه"؟
خوش به حال شما

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
در واقع: چرند بخور، 
صدای کمی بهتر است؟

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
بهتر است: لعاب بخور،
گند بخور، گند بخور

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
خجالت بکش!
- تو و لبخند خودشیفته ات!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
قطعاً: تو می خوری! 
تو هم گند بخور!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
همه گند بخورند!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
اون مال منه
لعنتی!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
با آن چه خواهیم کرد: 
"خواندن وصیت نامه خسته کننده خواهد بود"؟

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
استثنا، 
که این قاعده را تایید می کند.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
احمق.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
من به شما هشدار می دهم. 
باج گفت:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"من به شما هشدار می دهم."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
شما شنیدید که Rensom در مورد چیست 
قادر به تلفظ

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
توپ می خواهید؟
آیا او آن را می خواهد؟

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
ما اینجا چی داریم

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
این به نظر من یک سرنخ است 
تهاجم نسبتاً اخیر به خانه

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
که
آنجا، آنجا

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
فقط یک دقیقه

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
این برای من خوب نیست.
آن پنجره از چه ساخته شده است؟

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
آیا کمی کوکی بیشتر می خواهید؟
کوکی های بیشتری می خواهید؟

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
هی، شاید هارلن باشد 
در شیر سرد باقی مانده است

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
در وصیت نامه اش، 
احمق!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
به من نشان بده، اما نکن 
برای پا گذاشتن روی فرش

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
این یک پنجره دروغین است!
از سریال:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"در هر قسمت بکش!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
توجه، 
این را می گیری؟

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
آثار گل خشک شده.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
من شک دارم که وجود داشته باشد
تمام طول راهرو

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
رد پا؟

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
نه، فقط سرنخ

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
بستگی به این دارد که چه زمانی باشد 
آخرین بار جاروبرقی زد

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
این را می توان وارد کرد 
هر زمان، درست است؟

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
نه، نمی شد 
در این مورد توضیح دهید

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
این گل را مقایسه کنید
این همان آهنگ های آنجاست.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
و شما ردپای مشابهی خواهید یافت 
و روی میله های دیوار خانه.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
در حالی که جشن در حال برگزاری بود، 
کسی بدون توجه از اینجا بالا رفت

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
آنچه او گفت بزرگترین مشکل بود 
ورود به اتاق های هارلن ترومبی

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
بازی در اوج کامل است، 
هی واتسون؟

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
خوب از همه شما متشکرم، شما هستید 
به این ترتیب جمع شده اند،

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
از نظر قانونی الزام آور نیست،
اما، گفتم، چون همه شما در شهر هستید

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
و برخی از شما به زودی میروید...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
ببخشید

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
خانم ها و آقایان، من می خواهم 
با مهربانی از شما بخواهم

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
که همه در شهر بمانید،

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
تا زمانی که تحقیقات به پایان برسد.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
مرد متحیر است، اما این 
آن را به عنوان سفارش بگیرید

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
اگر کسی حرکت نکرده بود، 
تا زمانی که این موضوع را روشن کنیم.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
چی؟ - میتونیم؟
پرسیدن: چرا؟

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
چیزی تغییر کرده است؟
- نه

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
تغییر نکرده است، 
یا اجازه نداریم این را بپرسیم؟

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
آقای استیونز،
می توانید ادامه دهید

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
درست است. دلیل دیگر، 
که این گردهمایی برای آن بود

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
می تواند مفید باشد

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
هارلان است 
وصیتش را تغییر داد،

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
یک هفته قبل از مرگش

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
مهر زد و پرسید 
من او را به دادگاه نبرم،

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
قبل از مرگش

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
اگر چیزی برای کسی روشن نیست، 
ما همه اینجا هستیم، می توانیم صحبت کنیم.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
اگرچه من نمی توانم آن را ببینم، اما خواهد دید 
اینجا چیزی پیچیده است

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
دارایی های هارلان شامل ...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
در خانه.
- در خانه،

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
که به طور کامل مالک آن بود.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
شصت میلیون
- بله.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
شصت میلیون در انواع مختلف 
حساب ها و در سرمایه گذاری ها

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
و البته 
با ارزش ترین

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
مالکیت انحصاری
"خون مثل شراب"

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
شرکت انتشارات

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
وی همچنین بیانیه ای را امضا کرد 
وقتی وصیت نامه اش را تغییر داد

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>لیندا عزیز، 
به والتر و دونا...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>شاید یکی از شما باشد 
از تصمیم من شگفت زده شد

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>من احساس لذت نمی کنم، 
به دلیل محرومیت شما

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>و قصد من این نبود که وارد شوم 
برعکس، اختلاف در خانواده

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>این را با حسن نیت دریافت کنید و
بدون تلخی ولی قبول کن

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>این بهترین راه است.
بابا."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
عجب! خب... بله.
اصلا چیز پیچیده ای نیست

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
این سریع خواهد بود.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
من، هارلن ترومبی، 
ذهن و بدن سالم و غیره و غیره...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
بدینوسیله حکم می‌کنم که تمام وجوه من،
هم مایع و هم دیگر،

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
به طور کامل تعلق دارد

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
مارتی کابررا

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
کلیه حقوق مالکیت 
به شرکت "Blood as Wine"

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
من کاملا ترک می کنم
مارتی کابررا.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
کپی رایت و حقوق به 
کاتالوگ ها را هم می گذارم

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
مارتی کابررا

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
چی؟

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
خیر 
این نیست...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
خیر

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
این نمی تواند باشد. آیا می توانم این کار را انجام دهم؟ 
میتونم ببینم لطفا آلن؟

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
درست است.
- لطفا

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
این قانونی نیست.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
معتبر است.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
میدونی اون بود...
- اوه، پروردگار!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
آلن، این یک اشتباه است.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
نمی دانم چه بگویم، ما هستیم 
خانواده اش پس ...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
این غیر ممکن است!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
آیا راه حل قانونی وجود دارد؟

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
هارلان بود...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
یکی دو روز آخر 
همه دارو خورده اند

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
معلومه که اون نبوده...
فکر کنم...نمیدونم...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
آلن، آن تکه کاغذ را بردار و 
آن را بالا بکش گم شو

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
و شما هم پلیس ها
بیرون! بیرون!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
از این پاها!
- ملیندا

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
نه ریچارد، باید صحبت کنیم،
ما باید این موضوع را مورد مناقشه قرار دهیم.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
ما هیچ جا نمی رویم.
گفتم بیرون!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
شما با ترومبی ها سر و کار دارید!
اینجا هنوز خانه ماست!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
متاسفم

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"همچنین، خانه پایین خیابان 
درایو دیربورن شماره 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"با همه موضوعات، 
که آنجا هستند"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
من مارتی کابررا را ترک می کنم.

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
فاحشه کوچولو!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
فاحشه کوچولو!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟
آیا شما درگیر این هستید،

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
از همان ابتدا؟

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
نه، نه!
من می خواهم بدانم!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
با او چه کردی؟
با او رفت و آمد داشتی؟

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"فریاد زدن؟"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
من فکر می کنم که، به سادگی، 
همه نیاز به خنک شدن دارند...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
تو دوست پسر من را لعنتی کردی
ای فوفو کثیف و زمینی!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
من اگر جای تو بودم، 
حذف می کردم

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
مارتا.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
خانم ها و آقایان.
- به ما بگو

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
مارتا، یک لحظه صبر کن.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
من کاملا درک می کنم. 
چه احساسی باید داشته باشد

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
او می تواند به من بگوید.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
من نمی دانم
چطور این اتفاق افتاد...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
من نمی دانم.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
نمی دانم چه خبر است.
نمی دانم چرا او ...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
بچه ها من کاملا گیج شدم 
باید خودم را جمع و جور کنم

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
مارتا! 
گوش کن تو...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
نمی توانم بشمارم!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
نمیتونم لعنتی رو باز کنم...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
مارتا، او باید بفهمد.
او پدر ماست.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
مارتا، به آنها گوش نده. 
به من گوش کن

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
من دیگر در توییتر نیستم.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
سپس من را در اینستاگرام اضافه کنید، خوب؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
چه خبر است؟

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
به نظر من این بهترین چیز است، 
ممکن بود برای همه شما اتفاق بیفتد!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
این به چه معناست؟

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
ریچارد، 
چرا جلوی او را نگرفتی؟

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
آیا باید سپر را با دندان گاز بگیرم؟

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
خوب، اما من به طور جدی از شما می پرسم:
این چه جهنمی است؟

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
هی، یک پینت دیگر چطور؟

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
البته.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
به نظر می رسد که دارد زمزمه می کند.
امروز چیزی خوردی؟

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
بخور

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
این یک کابوس است.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
اما چرا؟

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
چرا؟
- چرا؟

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
هی، این است.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
باید یک بزرگ وجود داشته باشد 
دلیلش و خودت میدونی.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
و اگر تعداد بیشتری از آن وجود داشته باشد چه می شود 
با تو پیوند دارد اما با من

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
که

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
بله، این فقط منطقی خواهد بود.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
چیزی بهت گفت؟

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
فقط من نمی خواهم 
یک سنت بگذارید

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
به این دلیل است که او آن را می خواست 
"از صفر شروع کردن".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"چیزی بساز، از ابتدا"، بله.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
مادرم ساخت 
تجارت "از ابتدا"،

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
با کمک یک میلیون دلاری وام
از پدربزرگم دریافت کردم

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
پدرم چیزی ندارد 
از آن، او را ساخته است

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
برای امضای قرارداد پیش از ازدواج

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
او در ترس زندگی می کند.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
و می دانم که پدربزرگم مرا می خواست 
محافظت کنید، اشتباه را تکرار نکنید،

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
و همچنین می دانم که نباید داشته باشم 
می بینم، اما وقتی به من گفت، من ...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
پروردگارا، 
می توانستم او را بکشم.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
وقتی حزب را ترک کردم،
بی هدف رانندگی کردم

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
شب داشتم می دویدم و همه چیز درست است...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
روشن شد.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
و این است که من از آن لحظه هستم 
مجبور شد به تنهایی بجنگد.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
و این حس بود...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
یکی خوبه

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
ماتورو اوبره.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
مارتا، من سه چیز را می دانم.
اول: من می دانم که او

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
او خودکشی نکرد

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
چرا او اینطور فکر می کند؟

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
من اینطور فکر نمی کنم.
من می دانم.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
چون می دانستم پدربزرگ چگونه است.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
شاید من و تو تنها مردم باشیم، 
که "او را در دل خود می شناختند"

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
بنابراین من را اذیت نمی کند
در رابطه با این رویداد،

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
زیرا وجود دارد 
دلیل شماره دو:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
میدونم استفراغ میکنه 
وقتی دروغ می گوید

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
مطالب بیشتر از "بازی مافیا،
4 جولای سال گذشته.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
و سومی:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
من می دانم که شما فقط یک دسته را حذف کردید 
یک بشقاب لوبیا با سوسیس

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
بنابراین.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
تو چشمام نگاه کن

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
و بگو، همین است 
با پدربزرگم

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
تو یه دیوونه ای
- مارتا

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
همه چیز را به من بگو

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
آلن، آنها باید وجود داشته باشند 
چند گزینه دیگر

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
نه. 
نمی دانم چند بار

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
برای تکرار آن دو چیز

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
اگر هارلان بود 
در آگاهی روشن،

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
وقتی وصیت نامه اش را تغییر داد،

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
و همه ما هستیم 
تایید کرد که هست

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
آیا کسی دوست دارد سلام کند؟ 
ذهن این کار را کرد؟

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
عقل کجاست؟

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
همه اینها، می گوید Fr 
در غیاب عقل سلیم!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
خیر، از نظر حقوقی خیر.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
اینکه از محتوا خوشت نمیاد،
در مورد نقص اراده صحبت نمی کند.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
چه می شود، اگر به آن برسد 
سوء استفاده از اعتماد؟

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
بله! سوء استفاده از اعتماد!
با آن چه کنیم؟

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
آیا آن را در گوگل پیدا کردید؟

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
ببین، اگر مارتا روی یکی است 
روشی که او پدر را دستکاری کرد و اگر ...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
اگر قلاب انداخت 
و او را به او چسباند.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
برای آن به شواهد قوی نیاز دارید.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
قاضی محترم، "او متوجه شد
محبت بزرگ او"

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"سخت کار کن و 
پرورش حس شوخ طبعی سالم."

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
چنین چیزی نمی گذرد.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
و چه می شود اگر او باشد
"قاتل میراث"؟

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
تازه خوندمش
در "گوگل" در مورد آن.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
اینجا نمیشه حرفی زد
"قاتلان میراث".

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
این لعنتی برای شما چه معنایی دارد؟
"قاتل میراث"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
اگر کسی مردی را بکشد، 
نمی تواند دارایی خود را به ارث ببرد.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
او حتی مجبور نیست محکوم شود، 
کافی است در نظر گرفته شود

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
مثل O.D� 

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
بله، مانند O.D� اما...
هارلن خودکشی کرد

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
کارآگاه بلنک...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
گفتی بله 
تحقیقات ادامه دارد...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
به نوعی شما ...
اشاره کرد.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
شک داری 
به "بازی کثیف"؟

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"آقای" بلانک. 
اگر ممکن است از شما بپرسم.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
خیلی چیزها مبهم باقی مانده است.
اما، بله. من مشکوک به بازی ناپسند هستم

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
مارتا؟

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
من حذف نکردم 
نه یک مظنون

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
کنیا شما چطوره!؟ 
من هیچ چیز را باور نمی کنم

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
این مرد با کت و شلوار تویید،

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
و از تو، آلن، 
خدا خیرت بده،

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
فایده ای ندارد

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
متشکرم.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
تنها یک راه حل برای این وجود دارد:
او باید از ارث خود صرف نظر کند.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
اون میدونه چیکار کنه...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
دقیقاً همین است،
او چه خواهد کرد!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
بحث اخلاق است!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
مامان
- او این کار را خواهد کرد.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
اگر پدربزرگ می خواست 
همه چیز را به مارتا بسپارم،

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
پس همین است
آنچه او می خواست

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
نه، شبیه او نیست.
او ما را می پرستید.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
او از ما مراقبت کرد.
او این امکان را برای شما فراهم کرد که "به گردش در بیایید".

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
مگ منظورت اینه که
که الان میتونم

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
آیا باید مالیات ماشین شما را پرداخت کنم؟

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
می دانم، احمقانه به نظر می رسد، 
اما این حقیقت دارد

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
فکر می کنم بلنک شک دارد 
از اول روی من

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
حتی برایم مهم نیست که به زندان بروم، 
اما مامانم...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
خواهرم ما...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
آیا او می خواهد چیزی بگوید؟

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
فکر می کردم تنها من هستم 
که می تواند او را شکست دهد

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
در "ترک تراک".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
و من همیشه فکر می کردم، 
که معنایی دارد

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
بله، من می دانم که شما هستید.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
در شب تولد، 
آخرین گفتگوی ما،

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
آخرین دعوای ما

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
این چیزی است که او در مورد شما به من گفت.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
برای شکست دادن او در حیله 
بیشتر از من، پس فکر کردم...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
چرا اینقدر به من حرف عجیبی می زند؟

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
فکر کنم الان میدونم

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
شاید این معنایی داشت.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
در خانواده اش نیست 
بهانه حماقت

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
شما به زندان نمی روید.
آن کارآگاه شما را نمی گیرد.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
و پول را رها نخواهید کرد.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
پدربزرگ فقط این را می خواست، 
برای من و تو

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
به پس زمینه فکر کنید، 
این حرکت او

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
این چیزی است که او برای خودش می خواست،
این چیزی است که او برای خانواده اش می خواست.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
و این همان چیزی است که او برای شما می خواست.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
چه زمانی به اینجا رسیده اید 
کجایی کمکم کن

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
تا آخر فشار دادن

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
چه خبر است؟
این شما نیستید.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
می توانید همین الان من را ثبت نام کنید
و سهم خود را از ارث برد.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
چرا؟

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
بنابراین، 
چه لعنتی به خانواده من

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
اگر کمکت کنم، 
برای رهایی از این ...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
شما آن را به من خواهید داد
سهم ارث من

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
پایان خوش 
همه می گیرند:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
تو، من، هارلن

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
که

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
موافق؟

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
مگ
- مارتا

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
این دیوانه کننده بود
- میدونم

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
حالت خوبه؟

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
که 
و شما؟

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
بله، من خوبم.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
ببین هیچکس نمیدونه 
برای تماس با شما، من فقط ...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
من می خواستم ...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
میخواستم ازت عذرخواهی کنم 
برای تمام آن کلمات

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
و ... می خواستم از شما بپرسم ...
او قرار است چه کار کند؟

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
منظورش چیه؟

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
خب... با اراده.
او فکر می کند باید چه کار کند؟

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
به قول شما چی 
باید انجام دهم؟

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
او باید این کار را انجام دهد، 
فکر می کند درست است.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
ببین من...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
فکر کنم بهش نیاز داری
تا آن را به ما برگرداند.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
پدربزرگ همیشه از ما مراقبت می کرد،
ما خانواده او هستیم

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
می دانم که او هم برای تو بود، 
انگار شما نوعی گونه هستید،

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
اما ما هستیم...
خانواده واقعی او

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
که

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
مارتا، می دانی که این عادلانه نیست،
ما همیشه با شما خوب بوده ایم،

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
شما مانند بخشی از خانواده ما هستید
و ما به شما اهمیت می دهیم، اما ...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
او باید کار درست را انجام دهد.
میدونی چی درسته

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
مارتا.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
مامان شکسته، 
او می گوید که مجبور خواهد شد

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
برای فارغ التحصیلی از مدرسه

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
نه.
نه، نه، مگ.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
گوش کن من اجازه نمی دهم 
برای اینکه آن اتفاق بیفتد

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
هر چقدر هم که به پول نیاز دارید، 
من شما را ملاقات خواهم کرد.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
من همیشه اینجا هستم 
برای شما

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
و من می خواهم بدانم، 
برای مراقبت از شما

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
من به شما قول می دهم که باشه؟
- ممنون

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
و وقتی من ...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
باشه پس

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
آیا بلنک پیدا کرد 
چیزی مشکوک در خانه؟

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
بله، او در طبقه بالا گل پیدا کرد، 
جایی که وارد خانه شدم،

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
از طریق پنجره

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
چاپ، 
مناسب برای شناسایی

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
نه.
- خوب باشه

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
خوب 
سلام.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
در چند روز گذشته برای شما آسان نیست. 
هیچ چیز از تحقیقات،

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
ما با یک وصیت مانده ایم.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
مهم نیست چقدر باشد 
آن خالی قادر است،

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
او هیچ چیز ملموسی ندارد

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
هی... استراحت کن

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
مارتا، از آن تخت بلند شو!
چه خبره لعنتی؟

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
یه پسر هست 
و انبوهی از مردم در جلو.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
اینجا دیوانه است.
آیا ما ثروتمند هستیم؟

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
شاید الیس، من از کجا بدانم.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
همه اینها به چه معناست؟ بهتر نفس بکش 
آن الاغ را از تخت بیرون بیاور!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
ما چیز زیادی در مورد مارتا کابررا نمی دانیم،
و نه در مورد ماهیت رابطه او با ...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
اوه، پروردگار، مارتا.
همه اینها به چه معناست؟

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
چه کار کردی؟

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
اون توده اونجا هست؟
- بله درست است.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
صبر کن درسته؟
آیا ما ثروتمند هستیم؟

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
اوه پروردگار.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
صبح بخیر خانم ترومبی.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
چرا غمگین است؟ 
ترویج جوانان؟

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
من نمی دانم.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
اما من می توانم تصور کنم 
که با افزایش سن،

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
انسان بیشتر و بیشتر احساساتی می شود.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
از جمله غم.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
من راه درازی را آمده ام، 
برای ابراز تسلیت،

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
به خاطر از دست دادن پسرت

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
و اجازه بدهید از شما بپرسم، 
اینطور فکر نکن

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
خیلی سخت گیر بودن 
من به خانواده شما نگاه می کنم.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
من این تصور را دارم که اولین نفر هستم
که اومده وزنت کنه

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
آنها جوان هستند، نه؟

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
یکی از ویژگی ها، که 
پیری فرسودگی می آورد

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
لعنت میشم اگه کسی باشه
من هر روز خسته تر نمی شوم.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
از این کار خسته شدم.
به طور مداوم برخی از شخصیت های جدید.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
اجتناب ناپذیری حقیقت.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
اما پیچیدگی و خاکستری، 
در حقیقت دروغ نمی گوید،

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
اما با آن چه کنیم 
وقتی به آن رسیدیم

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
من فکر می کنم شما دارید 
چیزی برای گفتن به من

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
من فکر می کنم شما دارید 
قدرت مشاهده خوب

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
و بله شما هستید 
بیش از توان،

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
به من بگو چه 
چی دیدی

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
در شب جشن پسرش

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
اما من با کمال میل منتظر خواهم بود.
من عجله ای ندارم.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
در واقع، 
من خیلی راحتم

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
اینجا با تو بنشینم

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
قبلا وکلا به اینجا می آمدند،
من می گویم بسیار قوی

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
همه اینها را ترک کردند 
و کارت ویزیت

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
و من پیدا کردم 
یک سری چیزهای دیگر،

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
وقتی به خانه برگشتم

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
من این را اصلا دوست ندارم، 
مارتا.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
من هم آن را دوست ندارم.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
آنها به سمت خروجی ثانویه خواهند رفت.
بعدا برمیگردم

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
لطفا 
با کسی صحبت نکن

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
ولت؟

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
آره اومدم...
سلام حالتون چطوره؟

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
ولت، من می خواهم بدانم، 
که هیچ نظری نداشتم

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
در مورد همه اینها

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
ما می دانیم که شما این کار را نکردید.
ما می دانیم که شما نیستید ...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
بله دیروز 
به نظر می رسد همه ما دیوانه شده ایم.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
قابل درک است.
- بله.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
من نرسیدم 
من حتی نمی توانم به این همه نگاه کنم.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
اینها باید پیشنهادات محلی باشند 
وکلا و حسابداران،

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
که دوست دارد سر کار برود

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
من با آن مراقب خواهم بود.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
مارتا، آیا قصد داری؟ 
انصراف از ارث؟

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
این آرزوی هارلن بود.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
آره، اما تو هارلن هستی 
او را در موقعیت بسیار دشواری قرار دهد.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
برای او قابل احترام نیست.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
او دید که تنش ایجاد کرد، 
و تحقیقات آغاز شد...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
ما می دانیم ... در مورد مادر شما.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
برای مادرم؟
- بله.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
مگ بهت چی گفت؟

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
در مورد مگ نیست.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
او پیونتا را نمی فهمد.
ما نمی خواهیم با این کار شما را باج گیری کنیم.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
مارتا، اگر مادرت باشد 
غیرقانونی وارد کشور شده است

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
مثل فلان جنایتکار

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
و تو به این میراث رسیدی
و تحقیقات را به عهده گرفت،

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
من می ترسم 
چه چیزی می تواند بیرون بیاید.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
این چیزی است که ما دوست داریم 
برای جلوگیری در این مورد.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
ما می توانیم از شما محافظت کنیم 
از این اتفاق،

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
یا اگر اتفاق بیفتد

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
بنابراین، او می گوید که او
"می تواند شناور شود".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
با پیوندهای خانوادگی شما، 
شما می توانید به من کمک کنید

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
برای رفع آن

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
بله، با وکلای واقعی، 
بنابراین، نه با این محلی،

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
اما با نیویورک،
وکلای ایالتی

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
اگر هر چیزی را که می یابیم هدایت کنیم 
پتانسیل در آن جهت، بله.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
خدای ناکرده بله تا 
که خواهد آمد. اما، بله.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
باشه 
خوب

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
باشه؟

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
چون هارلان به من داد
تمام منابع شما

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
یعنی این کار را خواهم کرد 
با منابع من،

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
تا بتوان آن را انجام داد.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
بنابراین من فکر می کنم 
برای پیدا کردن وکلای مناسب

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
مارتا، همین...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
بهتر فکر کن 
آیا آن ...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
آنچه او می خواهد.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
من می دانم که شما چه کار کردید

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
شاید:
BENOA BLANK

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
من نمی دانم.
این چیه؟

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
اون کیف پزشکی منه
کیف پزشکی من

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
با آنهاست، 
به دلایلی

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
خوب، این یک فتوکپی از هدر است
گزارشات سم شناسی

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
معاینه خون هارلن

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
مارتا، می توانید آن را اینجا ببینید 
مصرف بیش از حد مورفین

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
بنابراین، من تمام کردم!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
در طول تابستان من به عنوان کار می کرد 
دستیار تحقیقاتی هارلان.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
اما این چه شکلیه 
باج گیری؟

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
شواهد واقعی وجود دارد 
در آزمایشگاه جرم،

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
آن طرف خیابان

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
آنها خواسته ای نداشتند، 
و نه محل ملاقات

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
هدف از ارسال این چیست؟

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
شاید نیم ساعت دیگه
شاید یک ساعت دیگر

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
ما می خواهیم مطمئن باشیم ...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
رئیس کجاست؟
- سلام

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
متشکرم.
- اشکالی نداره

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
ساعت پنج صبح امروز

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
آتش به سرعت بلند شد.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
یافته های خون، پرونده ها، همه چیز 
قدرت شواهد دارد، از بین می رود.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
خدا را شکر که هیچ کدام 
کارمندان در ساختمان نبودند.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
در مورد امنیت چطور؟
دوربین ها؟ - اوه، بله.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
صحبت از امنیت، 
نوارهای دوربین،

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
در املاک ترومبی،

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
آنها نیز سوختند.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
آنچه باقی مانده است 
مربوط به کالبد شکافی؟

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
فقط گزارش آزمایش خون

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
آزمایش خون؟

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
در مادر خدا!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
این عمل یک دیوانه است!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
چه کسی می تواند
برای تخریب چنین ساختمانی،

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
فقط برای باج خواهی من؟

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
مارتا، یعنی بله 
قابل باج گیری� فقط یک کپی دارد

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
که با آن امکان پذیر است 
گناه خود را ثابت کنید

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
شما هیچ دستورالعملی دریافت نکردید،
تلفن، ایمیل، چیزی نیست؟

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
ایمیلم رو چک نکردم

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
یکی هست.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
همین است. جاده کلمبوس، 
ساعت 10 صبح به شماره 1209

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
میدونی این یعنی چی، درسته؟

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
اگر آن نسخه را از بین ببرید، 
از نگرانی خلاص شدی

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
اوه نه!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
مارتا،
صدای من را شنیدی؟

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
بله.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
الیوت!
باید بریم! باید بریم!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
خوب، <i>"Baby Driver". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
ای پروردگار!
او می گوید: "چه چیزی به من کمک می کند"؟

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
پشیمانم 
من بیمر نگرفتم

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
اوه لعنتی!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
تعقیب و گریز پلیس، 
در امتداد خیابان واشنگتن!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
بگویید "بدون اجبار".
- هیچ اجباری وجود ندارد.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
ما یک مظنون بالقوه داریم 
برای قتل

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
من این را گفتم. 
گفتمش!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
بیا، بیا!
چه چیزی آن گاز را فشار نمی دهد!؟

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
گاز رو فشار دادم روی تخته!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
خوب خواهد شد.
- من تمام تلاشم را می کنم.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
اگر او نتواند آن یکی را بگیرد 
یافته های سم شناسی،

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
همه چیز بیهوده است

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
ای پروردگار!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
چرا توقف می کنیم؟

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
چرا وسط راه ایستادی؟

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
صبر کن

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
خدایا آدرنالینم بالا رفت!
انگار تو شکمم قرص دارم.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
باشه این چیه
آدرسش چیه؟

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 جاده کلمبوس.
- باشه

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
هر چه از من بخواهند، 
فقط میگم...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
او باید آن گزارش را بگیرد.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
بگیر و نابودش کن
- نابودش کن

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
در مادر خدا! 
باج.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
متشکرم. من مهم نیست 
انجام داد، اگر برای شما نبود.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
ای پروردگار!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
برو بیرون!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
این احمقانه ترین تعقیب و گریز است 
با ماشین، در همه زمان ها

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
دست هایت را پایین بیاور

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
من با ونتا ترومبی صحبت کردم،
<i>مادربزرگ.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
آن شب، او کسی را دید
چگونه از میله ها بالا می رود

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
در طبقه سوم

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
آقای دریسدیل، بیا.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
او را به ماشین میخکوب کنید، 
او را جستجو کن

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
چه خبر است؟

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"رنسوم برگشته"
او به من گفت.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
من نمی دانم آنها برای او چگونه هستند 
مقاصد و چرا

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
از آنجا بالا رفت، 
اما ما آن را بررسی خواهیم کرد.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
آیا جسم نوک تیز وجود دارد؟

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
مراقب سرت باش متشکرم
- ازش تشکر نکن

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
آیا او از شما خواسته است، بله؟ 
درایو، کی منو دید؟

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
که

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
خالی، 
با ما بیاید؟

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
آنها با مارتا رانندگی می کنند.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
بیا بریم کلانتری

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
من می خواهم او هر کلمه ای را به خاطر بسپارد،
که به شما گفت

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
پس من به شما می گویم، 
همانطور که اوضاع در حال حاضر وجود دارد.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
یک مورد غیر معمول، از ابتدا.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
جعبه ای با سوراخ در وسط.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
دونات؟

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
من جریان این پرونده را به شما می گویم
به من بگو اگر تو را خسته می کنم

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
احساس می کنم لبه سفت می شود،
خانواده در حالت ناامیدی است.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
انگیزه های ناامید کننده

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
سپس، آن راز، 
که مرا استخدام کرد

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
نفی، بله وجود دارد 
جنایات وجود دارد و همچنین اینکه ...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
دونات! قطعه در مرکز گم شده است،
و هنگامی که مه بلند شود ظاهر خواهد شد

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
توپ باز خواهد شد، 
وقتی دزدکی را می گیریم

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
می توانم متوقف کنم 
برای یک لحظه؟

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
باید چیزی بردارم
بسیار سریع خواهد بود.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
البته.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
فقط چند دقیقه است.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
من نگاه می کنم ... در.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
سلام؟

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
گوش کن، من نمی دانم 
چی میخوای؟

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
هر چه هست 
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
اما مجبور است 
به من بگو، حالا و اینجا.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
و من آن گزارش را می پذیرم.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
سلام؟

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
فران؟

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
نه، نه! 
فرن

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
آیا او صدای من را می شنود؟ فران، 
نشانه ای بده تا صدایم را بشنود.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
شما

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
بله، من هستم.
مارتا.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
تو به من زنگ زدی اینجا، فرستادی 
شما ایمیل من هستید، به همین دلیل من اینجا هستم.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
چیزی برداشتی؟

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
من می خواهم با 911 تماس بگیرم.
پس درست میشه

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
تو خوب میشی، باشه؟
با من بمان

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
چی؟

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
کمکم کن

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
کشوی مخفی.
- چی؟

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
او چه می گوید؟

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
تو این کار را کردی!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
دور نمی شود!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
پروردگارا! 
بس کن!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911، 
آیا شرایط اضطراری دارید؟</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
فکر شما پاک می ماند

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>گاهی وسط زمین می ایستم

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>نه چپ و نه راست...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
اوه خدا

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
باشه دوست من
ممنون از اطلاعات شما

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
نیازی نیست. 
یک پرستار آوردم،

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
وقتی او تثبیت می شود

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
وضعیت هنوز نامشخص است. 
بسیار خوب.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
گوش کن این تموم شد
مردم صدمه می بینند

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
بنابراین، 
من می خواهم حقیقت را به شما بگویم.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
ملاانی باج فقط عذرخواهی کرد
همه چیز برای ستوان الیوت.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
خوب صبر کن امیدوارم 
که در مورد من دروغ نگفته بود

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
آیا او حقیقت واقعی را گفت 
در مورد آن، که من منتقل کردم ...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
بله.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
و برای ناهار ...
- بله.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
و این همه سیاه نمایی...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
چرا فران 
مرفینم را گرفتی؟

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
ظاهراً او است 
کیفش را از خانه بیرون کشید،

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
اما او شبیه من نبود 
کاربر، تا زمانی که متوجه شدم،

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
برای چه به او نیاز دارد 
باج گیری پول ...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
نمی دانم،
و حتی مهم نیست

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
باید به ترومبی ها بگویم، 
من شخصاً آن را مال خودم می دانم

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
بدهی به آنها

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
من فکر نمی کنم
این برای شما هوشمندانه است.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
نه، باید انجامش بدم!
احساس می کنم بهش نیاز دارم!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
شماره ام را به پزشکان دادم 
بنابراین او به من اطلاع خواهد داد

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
اگر دولت، در آن 
فران پیدا کن، عوض کن.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
بسیار خوب.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
ما با ترومبی ها ملاقات خواهیم کرد
در منزل با حضور گشت.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
به دلیل دستگیری بعدی

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
او یک بار دیگر از من عذرخواهی خواهد کرد 
کل داستان، در راه رسیدن به آنها.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
دیگه هیچ سورپرایزی نمیخوام

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
فران گفت
که او کپی را پنهان کرد،

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
و سپس این: "تو این هستی 
کرد، بدون مجازات نمی ماند!»

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
با اورژانس تماس گرفتم.
همین است.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
بسیار خوب.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
آماده است؟

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
باشه، اون اونه؟
به ذهن خطور کرد؟

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
آنجاست، ریچارد.
او به ما خواهد گفت، او احمق نیست.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
آیا دیگران هستند؟ 
اعضای خانواده؟

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
در اتاق نشیمن.
- فکر می کنم بهترین است

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
بیایید همه دور هم جمع شویم 
تا زمانی که این کار را تمام کنیم.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
سلام.
- سلام

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
خیلی متاسفم که هستم 
این را در مورد مادرت گفت

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
مگ، همه چیز اوکی است.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
متاسفم 
نه ترسیدم

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
فقط نمیخواستم بهشون بگم...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
می فهمم. 
به من اعتماد کن

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
می فهمم.
اشکالی ندارد.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
متاسفم

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
پروردگارا، من هر ساعت چک می کنم 
کشوی فران، بعد از این.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
من هنوز فکر می کنم که این 
باهوش نیست اما

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
خانواده با هم هستند

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
می دانم کجاست 
گزارش سم شناسی

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
در اصل، او به من گفت،
در کجا قرار دارد

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
در هر صورت، 
این همه چیز را فاش می کند

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
و من این گزارش،
فقط دارم بهت یاد میدم

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
پروردگارا، تو برخی نیستی 
کارآگاه کیست، بگو؟

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
انصافا...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
تو یه قاتل خیلی دست و پا چلفتی هستی

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
شاید ما لیاقت یکدیگر را داریم.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
شما همیشه هستید 
برای من خوب بودند

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
چیزی که قرار است بگویم، 
نه از روی عمد

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
برای خودم راحت تر 
و بگذار بار تو را سنگین کنم

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
بعد از این چه حالی داری؟ 
در چند روز گذشته گذشت،

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
من فکر می کنم شما شایسته آن هستید 
برای شنیدن آن از من

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
من...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
متاسفم!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
تو نبودی 
برای او خوب است

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
همگی با او مثل گند رفتار کردید، 
که باید ثروت شما را بازگرداند،

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
که تو از دست دادی 
و لیاقتش را دارد

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
شما گروهی از شفا دهندگان در یک جشن هستید.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
منقار شما از خون است!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
این بار از پسش بر نمی آیی!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
خانم کابررا قطعا همینطور است 
تصمیم گرفت ارث خود را رها نکند.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
چی؟

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
چی؟

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
هر چه بیشتر، برای من بیشتر خواهد بود 
توصیه مقامات محلی،

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
زیرا این راهی است که در آن 
هارلن ترومبی را تمام کرد،

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
خودکشی کلاسیک
و پرونده بسته می شود.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
خالی
- بگو؟

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
ممنون از همه شما که اومدید
خداحافظ

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
این چیه؟

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
بگو چیه...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
مطمئناً این چیزی نیست 
چیزی که انتظار داشتم.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
آیا شخص دیگری در چشم وجود دارد؟

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
این کمترین چیزی نیست، 
چیزی که انتظار داشتم.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
به من می گویی چه خبر است؟ 
لعنتی اینجا دختری هست؟

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
که

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
من می‌خواهم صورتم را تمیز نگه دارم، باشه؟

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
تمام شد.
- تقریبا

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
خالی، 
ما چه کار می کنیم؟

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
متاسفم 
واگنر مشاهده کرد.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
خانواده را از این اتاق دور نگه دارید،
اگر می توانید آنها را از خانه بیرون کنید.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
اما آنجا باش، با 
به شما، صحنه اضافه شده است.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
خانواده را بیرون کنید؟
- بله، اما نه همه آنها.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
خالی

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
بله قربان
- بیا، بیا.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
چرا این همه درام؟

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
به من بسپار

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
خالی به باج گفتم 
باج به شما گفت

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
حالا به شما می گویم:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
این یک واقعیت غیر قابل انکار است،
که من هارلن را کشتم

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
بله، شما هستید. بله، او است.
بله، شما هستید. اما، اما

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
داشتم تو ماشین حرف میزدم 
در مورد سوراخ وسط این دونات.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
تو و هارلن چی هستی 
آیا آن شب های مرگبار،

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
در نگاه اول 
آن سوراخ را کاملا پر می کند

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
یک سوراخ دونات، 
داخل سوراخ دونات

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
اما این چیز 
باید از نزدیک نگاه کنیم

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
و وقتی این کار را می کنیم، می فهمیم 
که دونات وسطش سوراخ داره.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
این سوراخ دونات نیست، 
از یک دونات کوچکتر،

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
با سوراخش

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
سپس یک دونات پیدا کنید،
اصلا سوراخ نیست!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
خالی، می دانم 
که اینجا بهت خوش میگذره� 

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
چرا مرا استخدام کردند؟
چرا کسی مرا استخدام کند؟

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
کسی جنایتی را انجام می دهد، 
برای مخالفت با اراده، بلانک.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
آنها مرا استخدام کردند، 
قبل از اینکه خوانده شود

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
وصیت نامه مهر و موم شده

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
که! شخص مورد نظر است 
باید مفاد وصیت نامه را می دانست.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
یک قدم جلوتر: اگر آن شخص 
می دانست که جنایتی مرتکب شده است،

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
یک قدم جلوتر،

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
اگر قصد این بود بله 
سلب ارث مارتا،

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
آن شخص باید می دانست 
که مارتا مسئول آن است.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
ترکیبی جذاب از سازندگان.
کسی که می دانست

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
مارتا چه کرد

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
او می خواست افشا شود،
اما نه برای فاش کردن

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
او از کجا می داند که

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
فران! او از من سیاه نمایی کرد.
او می دانست که من چه کرده ام.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
اما فران پول می‌خواست 
و بنابراین او نمی خواست،

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
برای افشای جرم

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
هر کسی است
از اعضای خانواده،

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
مارتا را دیدم، 
آیا او کار مشکوکی انجام می دهد؟

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
اما هیچ دلیلی نخواهند داشت، 
برای صحبت کردن در مورد آن

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
جواب اصلا ساده نیست.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
حالا جلوی چشمم شکست
راه حل نهایی پرونده!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
دور باطل این قضیه 
نتیجه یک سری اشتباهات متوالی است.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
و این برای تو، مارتا، 
شنیدن آن برای او آسان نخواهد بود.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
اما حداقل یکی وجود دارد 
طرف کاملا اشتباه در همه اینها،

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
مجرم به معنای واقعی کلمه،

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
که کار بزرگی انجام داد
جنایت از انگیزه های کم

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
توجه واگنر!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
افسر واگنر؟

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
نه.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
مارتا، خیلی متاسفم. 
همه چیز را به آنها گفتم،

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
به شکلی که بود 
متاسفم

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
اشکالی نداره رنسوم
خوشحالم که کردی

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
با این حال، این همه چیز نیست.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
آیا این چیزی است که شما دارید؟
<i>مادربزرگ</i> گفت؟

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
اون شب منو دید
او مرا با باج اشتباه گرفت.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
ما به آن خواهیم رسید.
در این بین،

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
آقای هیو رنسوم دریسدیل،

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
می توانید به ما بگویید 
چرا من را استخدام کردی؟

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
چرا <i>من</i> شما را استخدام کردم؟

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
درست است. فیلم را به عقب برگردانیم.
شب تولد

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
دعوای تو با هارلن

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
آنچه توسط کودک نازی گفته شد،
هنگام خودارضایی در حمام؟

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"وصیت نامه من..." 
"بهت هشدار میدم..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
تو و هارلن دو نفر بودی 
"درام ملکه ها"، شما ریخته اید

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
عشق، شمشیر و چاقو 
یکی به دیگری

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
من باور نمی کنم که او متوقف شود، 
نیمه راه نه، نه.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
هارلن همه چی رو انداخت تو صورتت.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
او فکر نمی کند، حدس می زنم، جدی؟!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
دلار نوشتن نیست، 
یک کلمه از کتاب های من نیست،

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
من به کسی نمی دهم 
نه شما.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
مارتا چه بلایی سرت اومده؟ 
باج گفت،

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
چگونه او به پایان رسید 
گفتگو با هارلن؟

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
هارلن به او گفت 
که می توانستم به او بدهم

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
من در ترفند برنده می شوم.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
و من تعجب کردم:
مارتا؟

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
مارتا در چه نقطه ای ظاهر می شود، 
به عنوان یک شخصیت مرکزی در اراده؟

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
یک توضیح قابل قبول وجود دارد.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
شما آنقدر دیوانه نیستید که آن را دور بریزید
در ازای ثروتش

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
من این کار را نکردم. من آن را به مارتا می دهم.
و این همه است.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
به دایه برزیلی شما؟
مرد، شما عادی هستید؟

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
من عادی هستم، 
برای اولین بار در زندگی من

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
من هم انجامش دادم.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
وصیت نامه ام را تغییر دادم، 
این یک معامله تمام شده است.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
من به شما هشدار می دهم!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
تو از خستگی 
او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
ضامن.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
اما آنچه بعدا می آید، 
به من اعتبار می دهد

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
پس از خانه زدی بیرون 
و در طول شب با ماشین مسابقه داد.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
بعد به مارتی می گوید این چیست؟
من یه حس فوق العاده دارم...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
روشن! که او باید نگران باشد
در مورد خودم، از این به بعد

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
دقیقا!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
مارتا. وصیت نامه هارلان
به نفع شما کار می کند.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"هیچ راه حلی از این وجود ندارد."

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
و برنامه ای متولد می شود.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
داره برمیگرده پس تو 
توسط دوربین در دروازه دستگیر نشده است.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
سپس به خانه می رود.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
از روی حصار می خزد، 
تا کسی نتواند تو را ببیند

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
از اعضای خانواده،

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
که هنوز جشن می گیرند، 
در طبقه پایین

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
کاری که او باید انجام دهد، 
چند لحظه طول خواهد کشید

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
مهم این است که شما تنها باشید و مورد توجه قرار نگیرید.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
او می داند که هارلان چه داروهایی مصرف می کند.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
تو هم می دانستی که چه چیزی لازم بود 
مارتا آن شب به او آمپول بزند.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
و این را هم می دانستی، بله، 
در صورتی که مارتا گناهکار باشد

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
برای مرگش 
حتی بدون هیچ قصدی،

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>"قانون قاتل" </i> لغو می شود 
تغییرات در اراده،

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
و شما آن را به دست خواهید آورد 
از سهم الارث او.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
قطعات را از مجموعه می گیرد، 
برای جایگزینی بطری ها،

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
که در آن دو مورد متفاوت وجود دارد 
انواع داروها

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
به عنوان آخرین اقدام احتیاطی،

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
"نالوکسان"، پادزهر را پنهان می کند، 
که می تواند جان او را نجات دهد.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
نه، نه. 
که غیر ممکن است.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
این درست است.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
آن بطری مرفین را به من بده،
من به شما نشان خواهم داد.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
اگر او این کار را کرد، اگر آنها انجام دادند 
مایعات جایگزین،

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
در آن لحظه، زمانی که 
باید بهشون تزریق میکردم...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
من اتفاقا هستم 
تعویض انجام داد

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
به هارلن دادم...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
دوزهای کافی

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
بله.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
اما نه تصادفی.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
من برچسب ها را تزئین کردم، 
روی این دو بطری

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
بطری ها یکسان هستند.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
از کجا تونستی بدونی� 
 که این مرفین است؟

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
ساده، می دانستم.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
می دانستی، چون وجود دارد 
یک تفاوت جزئی و تقریباً نامحسوس

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
تنتور و ویسکوزیته 
بین آن دو مایع

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
می دانستی، چون هستی 
صد بار انجام شده

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
داروی درستی بهش دادی...
شما پرستار خوبی هستید.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
و سپس هارلان است ...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
متاسفم مارتا، اما بله.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
حال هارلن کاملاً خوب بود.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
خونش نرمال بود

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
علت مرگ او کلاسیک است، 
تنها خودکشی ممکن

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
و تو برای هیچ چیز مقصر نیستی،

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
به جز میله های شکسته
و برای چند حرکت آماتور.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
در اصل، شما هارلن هستید 
خدمت کرد و با آمبولانس تماس گرفت،

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
او امروز زنده بود

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
مرد!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
یک توپ تیره

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
و ما هنوز تمام نکرده ایم
با باز شدن، هنوز نه.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
مارتا، کی <i>مادربزرگت </i> است؟
او را دیدم که از میله ها بالا می رود،

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
او به شما گفت: "باج؟ 
دوباره برگشتی؟"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>دوباره بازگشت</i>؟" 
پس تو، رنسوم،

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
قبلاً در طول شب بازگشته است!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
باج، تو برگشتی...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
بیا مارتا

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
این احمقانه است، با دو "ما".
حتی کوچکترین دلیلی وجود ندارد،

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
شما فقط اینجا می چرخید.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
حتی کوچکترین، نه.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
علاوه بر این، آنچه ما ثابت کردیم، 
که هیچ مدرک واقعی وجود ندارد،

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
که مارتا بطری ها را عوض کرد.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
حرف تو، بر خلاف حرف او!
- او اعتراف او را دارد!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
باشه، بله.
بله، ما آن را داریم، در واقع.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
با اجازه شما، 
دوست دارم کمی بیشتر بچرخم.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
خیلی دیرتر آن شب، 
مجبور شدی به خانه برگردی

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
برای پس گرفتن متهم، 
بطری های تقلبی

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
با این حال، این بار، 
سگ ها بیرون بودند

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
آنها مگ را با لاو خود بیدار کردند.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
مهم نیست.
فردا بطری ها را می گیرد.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
اما خبر فردا می رسد، نه پدر 
سس دارویی

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
و گناه خواهر

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
کسی در مورد گلو بریده 
و خودکشی

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
اکنون شرایط عالی است، 
برای نامزدی ناشناس من:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
میدونی جرمه 
انجام شده توسط خانم کابررا،

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
برای این کار باید او را بیاورند، 
و او نباید آشکار کند که چگونه می داند.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
به نظر می رسد ...
بنوا بلان.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
بنی، دارم به حرف‌هایش گوش می‌دهم، 
این فقط...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
جسد سحرگاه پیدا شد، 
روز بعد

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
پلیس، پزشکی قانونی،
خانواده، همه خوشحال بودند،

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
و برای شما آسان بود 
غیر ممکن برای رسیدن

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
کیسه های پزشکی مارتا 
و بطری ها را گرفت.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
مجبوری یک لحظه صبر کنی 
وقتی تحقیقات به پایان رسید

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
و وقتی می داند
که خانه خالی است

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
به همین دلیل است 
تو در تشییع جنازه نبودی

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
هیچ کس تعجب نمی کند، 
چرا رفتی

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
به استودیوی هارلان

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
یا حداقل شما اینطور فکر می کنید.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
فران بیچاره او شاهد بود 
از درگیری شما با هارلن ها

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
داروها در کیسه پزشکی

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
او هیچ ایده ای نداشت،
چه بلایی سرت اومده؟

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
اما او می دانست که شما آنجا نیستید 
با نیت صادقانه،

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
پس کمی مغزش را روشن کرد.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
اوه پروردگار، آن فیلم شاخص، 
که او در مورد آن به من گفت

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
با Danica McKellar.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"ناگهان مرده."

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
همین، 
در مورد چیزی که او صحبت می کرد

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
او هارلن را می پرستید.
او از باج متنفر است.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
پس دختر بیچاره تصمیم گرفت 
برای آزمایش نظریه خود،

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
آیا او مجبور نیست 
این تند و سریع به پرداخت.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
یک کپی در اختیار دارد 
گزارش سم شناسی،

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
صادقانه بگویم 
من هم نمی دانم چگونه.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
چون اونجا یه فامیل داره.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
او به من گفت که یک پسر عمو دارد، 
که در پذیرش کار می کند

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
در بخش پزشکی قانونی

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
خب، <i>ویلا!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
اعداد!
برای او معنایی ندارد،

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
اما اگر باج مقصر باشد،
وجود آن یک تهدید است،

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
بنابراین او سربرگ را فتوکپی می کند
و یک فایل باج گیری جمع آوری می کند.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
اما چرا برای من می فرستد؟

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
ارسال نمی کند.
او آن را برای باج فرستاد.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
و وقتی آقای دریسدیل دریافت کرد،
واکنش او چیست؟

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
لذت! او هنوز فکر می کند، 
که مارتا به هارلن داد

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
داروی اشتباه!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
سم شناسی خون خواهد بود 
گناه او را ثابت کند

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
می رود وصیت نامه را می خواند 
با روحیه خوب، آماده است

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
تا شاهد فروپاشی خانواده باشیم

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
آرام است، زیرا او این را می داند 
اراده به آب می افتد،

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
هنگامی که یافته های سم شناسی 
نور روز را دید

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
و بعد...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
اعترافات مارتا

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
شکستگی در سر او رخ می دهد.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
حالا متوجه می شود که مارتا
او هیچ جرمی مرتکب نشده است،

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
و اینکه گزارش سم شناسی 
بی گناهی او را ثابت کند

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
اراده اصلاح شده زنده خواهد ماند.
او باخت.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
مگر اینکه...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
به جز، اگر شما تصمیم بگیرید.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
شما پول را رها نخواهید کرد.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
شما پول را رها نخواهید کرد.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
عمیق رفتی!
- عمیق رفتی!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
فقط یه حرکت دیگه

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
فقط یک عمل آخر،
خوب، چه اشکالی دارد، هر دو شما چه خبر؟

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
شما تصمیم بگیرید
شما در حال حرکت هستید.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
گام اول: همه چیز را نابود کنید 
مدرکی دال بر بی گناهی مارتا

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
مرحله دوم: آن را برای او ارسال کنید
ایمیل ناشناس،

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
با دعوت به جلسه 
در اواخر صبح،

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
و نامه اخاذی به او تحویل دهد.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
مرحله سوم: با فران ملاقات کنید.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
می دانستم! می دانستم 
که تو شرور هستی، ای دلخراش!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
من آن هارلان را می شناختم 
او از روی آرامش محض نمی کشد.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
بله، فران، حق با شماست.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
میدونستم مقصری 
یک لعنت

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
و حالا �e� 
به من برای آن پول بدهد!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
به من نزدیک نشو!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
به من نزدیک نشو
من به شما هشدار می دهم!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
قطعات روی تخته هستند.
مارتا نامه ای با باج گیری دریافت خواهد کرد.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
او یک موزاییک برای او خواهد ساخت.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
او را به یک جلسه دعوت می کند.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
او گزارشی ناشناس به پلیس خواهد داد.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
او را خواهند گرفت، 
کنار جسد و شواهد سوخته.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
مارتا دستگیر خواهد شد، 
برای کشتن فران و هارلن

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
او گفت:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
تو این کار را کردی!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
او نگفت: 
تو این کار را کردی

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
او در مورد من صحبت نکرد 
اما او گفت

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
هیو این کار را کرد.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
هیو این کار را کرد چون تو انجام دادی 
باعث شد کارکنان شما را "هیو" صدا بزنند.

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
چون تو یه دیوونه ای

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
این می تواند ثمر دهد.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
اگر تو را بازداشت نمی کردیم 
برای شنیدن،

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
بنابراین شما نتوانستید
برای برقراری تماس ناشناس

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
و فرن آن را کنار نگذاشت 
یک کپی از گزارش سم شناسی

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
و مارتا تو هستی 
یک بار دیگر بهتر بازی کرد،

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
زیرا او قلب خوبی دارد.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
او جان فرن را نجات داد،

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
حتی اگر برای او باشد 
به معنای از دست دادن ارث بود

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
و رفتن به زندان

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
او طبق قوانین تو بازی نکرد
او جان فرنا را نجات داد.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
فرن زنده است؟

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
اوه، بله.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
فرن، چه کسی این کار را خواهد کرد؟ 
تایید این افسانه،

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
یا چیزی 
چه چیزی شبیه او است

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
و تو را فرستادند هیو...
به زندان.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
که

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
دکتر، این خبر عالی است.
من به زودی به آنجا خواهم رسید. متشکرم.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
او خوب است.
او آماده صحبت است.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
افسر واگنر صبر کن 
اگر می توانید آقای دریسدیل در بازداشت،

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
در حالی که ستوان الیوت،
من و خانم کابررا

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
ما به بیمارستان نمی رویم،
برای گرفتن بیانیه ای از فران.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
بسیار خوب. بلند شو
برویم

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
این را فقط به شما خواهم گفت.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
نه جلوی دوربین، نه در دادگاه، 
فقط به تو، چون می دانی

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
که حقیقت دارد.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
ما شما را در خانه خود پذیرفتیم.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
ما به شما دادیم 
مراقب پدربزرگمان باشیم،

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
ما از پذیرایی شما خوشحالیم 
در خانواده ما

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
و حالا فکر میکنی�  
که بتواند آن را از ما بگیرد؟

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
او فکر می کند من دعوا نمی کنم، 
برای محافظت از خانه ام،

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
حق تولد ما،

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
خانه ای که در آن هستند 
زنده باد اجداد ما؟

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
این مزخرف است!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
هارلان این مکان را خرید 
در دهه 80، از میلیاردرها،

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
نماینده املاک 
از پاکستان

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
اوه، خفه شو، بلنک! 
خفه شو

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
با این مال خودت بس کن 
مثل جیرجیرک قورباغه ای که دراز شده است،

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
لهجه کنتاکی.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
بله، من فران را کشتم، 
و شاید من نباشم

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
بله منظورت چیه؟ 
علیه من؟

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
هیچی. چی؟
قصد قتل؟

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
آنها مرا به آتش زدن متهم می کنند،
علاوه بر چند اتهام دیگر.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
با یک وکیل خوب

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
آنچه من دارم
در مدت کوتاهی منتشر خواهد شد

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
و سپس او خواهد دید، 
چه زندگی جهنمی

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
من می توانم شما را بسازم 
ای عوضی کوچولوی فاسد

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
چه لعنتی!؟

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
یعنی دروغ می گویند!
- بله، مرد، ما می دانیم.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
درست است. 
فران مرده است

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
و شما فقط انجام دادید 
به قتلش اعتراف کرد

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
خوبه...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Kom' opans...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
لعنتی!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
او به شما خیانت می کند، من مدرک دارم. 
او حتی نیازی به نگاه کردن به آن ندارد.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
آزادانه زندگی کنید 
بابا

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
لیندا؟

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
باید با وکلا تماس بگیریم.
از این پاها!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
می توانم بپرسم؟
وقتی فهمیدی

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
که من روابط دارم 
با مرگ هارلن؟

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
از لحظه ای که پا گذاشتی 
جلوی من قدم گذاشت

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
اوه لعنتی!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
من می خواهم او به یاد داشته باشد، 
چیزی بسیار مهم

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
تو بردی، چون بازی نکردی 
طبق قوانین هارلن،

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
اما مطابق با خودشان

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
تو آدم خوبی هستی

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
این خانواده

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
من باید به آنها کمک کنم 
درست است؟

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
من نظر خودم را دارم

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
ولی من یه حسی دارم 
که به قلبش خدمت کند.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
خانه من، روغن های من، 
قوانین من

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
ترجمه از انگلیسی:
جولی

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
فیلمنامه و کارگردانی:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
بازیگر:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
برگرفته از www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-